"تتطاير" - Traduction Arabe en Portugais

• voar
• voam
• voarem
• voando

Em poucos dias, as intimações começaram a voar.
و لكن خلال أيام بدأت المذكرات القضائية تتطاير

Vai ser como num matadouro, com corpos a voar pelo ares como foguetes a arder!
سيصبح المكان هنا كالمسلخ , الجثث تتطاير بكل مكان , مثل الدمى

- Pareceu-me ver umas coisinhas a voar!
لم أعلم أنه هواء إعتقدت أني رأيت رقطات تتطاير

Biliões de neutrinos, muitos deles gerados pelo Sol, voam à nossa volta a cada segundo.
إن تريليونات النيوترينوات، والصادرالعديد منها عن الشمس، تتطاير عبرنا في كل ثانية

Tudo bem, balas a voarem sobre a minha cabeça é uma coisa, mas porem-me numa cela minúscula, não, obrigado.
حسن، أن تتطاير الرصاصات من فوق رأسي شيء، لكن حجزي في زنزانة صغيرة، لا، شكراً.

Lembre de te cronometrar quando as balas estiverem voando.
فكرتنى بالوقت التى كانت تتطاير الرصاصات فوق راسى

Agora os punhos estão a voar e o primeiro tipo pega num tijolo e é melhor taparem os olhos para esta parte.
و بعد ذلك تتطاير القبضات و بعد ذلك الشخص الأول يحمل حجراً و لربما ينبغي عليك أن تغمضي عينيك من أجل الجزء التالي

E a verdade é que o que quer que atingiu este homem grande e forte entre as costelas fez um pedaço voar.
أيًا كان ما ضرب أضلاع هذا الرجل الضخمة الصلبة جعل شظية منها تتطاير

Pessoal, prestem atenção, essas pessoas aqui ao lado não querem batatas fritas a voar para dentro dos pratos, está bem?
حسناً يارفاق ، اصغوا. الناس اللطفاء بجانبنا لايريدون اصابع بطاطا تتطاير الى صحونهم ، موافقين ؟

Quando tu estás no mato, e as pizas estão a voar, e tu coberto de molho de tomate, e não sabes se é o teu ou o do teu camarada,
، عندما كنت تجلس فى العشب ، والبيتزا تتطاير وكنت تختبئ فى صلصة الطماطم ، و كنت لا تعرف ما اذا كان لك او لاصدقائك

Abro-o e saem cobras a voar ou começa a arder?
ما أن افتحها حتى تتطاير الأفاعي او النيران؟

Sempre que fecho os olhos vejo balas a voar, e sangue e vísceras...
اسمع ، كلما أغلقت عيناي أرى الرصاصات تتطاير و الدماء و الأحشاء

Vou partir-te tanto a mandíbula que os teus dentes vão voar, seu merdinhas.
سأحطم هذا الوجه الصغير واجعل اسنانك تتطاير ايها الصغير القذر

Porque enquanto conversamos, há papéis a voar pelo meu apartamento, por eu não ter nada com que os segurar.
بما اننا هنا نتحدث... هنالك اوراق تتطاير حول شقتي... لأنني لا املك أي شي لأوقفهم..

É só lixo a voar com o vento!
هي عبارة عن نفايات تتطاير في الرياح فقط

Balas, estilhaços a voar por todos os lados. Olhe aqui.
رصاص وشظايا تتطاير في كل مكان.

Sra. Stoeger, o meu cirurgião plástico não quer que faça... nenhuma actividade em que bolas voam contra o meu nariz.
جرّاح التجميل لا يُريدني أن أقوم بأيّ نشاط قد تتطاير فيه الكرات أمام أنفي

Fluidos voam por todo o lado.
ينتهي الأمر بالسيول تتطاير من كل مكان

Têm que mostrar-nos as malditas cabeças a voarem?
هل عليهم ان يرونا الرؤوس الدامية وهي تتطاير نحونا ؟

Brutal o suficiente para derrubar a mobília e os quadros voarem.
أنا أعنى,عنيف كفايه ليقوم ببعثره الأثاث ويجعل الصور تتطاير