"تتظاهري" - Traduction Arabe en Portugais

• fingir
• finjas
• te faças
• finja
• te armes
• finges
• faça de
• de espirito
• fingires

E tu não sabes se hás-de confrontar ou fingir que não sabes, porque a ideia de ficar sozinho é pior do que estar com alguém que te decepcionou.
وأنت لا تعرفي ما العمل، هل تواجهِ بهذا أم تتظاهري بأنك لا تعلمي لأن فكرة أن تعيش وحيداً هي أسوء من العيش مع شخص خدعك

Não tens de fingir que estás bem à nossa frente.
أنتي لا تحتاتجي لأن تتظاهري بأنك بخير من أجلنا

Então, desculpa se não aprecio muito isso, e desculpa se estás aborrecida, mas não finjas que é outra coisa.
لذا أنا ىسف أنّي لا أقدّر ذلك، وأنا آسف أنّك ضجرة، لكن لا تتظاهري أنّه شيء آخر

- Não finjas que não sabes. Porque sabes, disseste-o no funeral.
لا تتظاهري بأنّكِ لا تعرفين، لأنّكِ تعرفين، قلتِها عند الجنازة.

Vá lá, querida, não te faças de difícil com o leite.
هيا يا حبيبتي، لا تتظاهري بأنك صعبة المنال

É um cemitério, finja que está aqui por algum motivo.
هذه مقبرة، فحاولي أن تتظاهري بأنك أتيت لسبب ما.

Não precisas de fingir que ela nunca esteve aqui para se recomeçar.
لا داعي أن تتظاهري بأنها لم توجد قط لكي تمضي قدماً.

vais fingir.
أن تتظاهري. عليك بأن تقومي بأداء كل حديث يطلب منك القيام به.

Acho que estás a fingir que não estás em casa, mas a ouvir na mesma.
ويبدوا أنك تتظاهري بأنك لست في البيت ولكنك تستمعين علي أية حال

Como é que podes fingir que nunca significamos nada um para outro?
كيف يمكنك أن تقفي و تتظاهري أننا لم نعني أي شيء لبعضا يوماً ما ؟

Deverias fingir que estas a falar com alguém educado do sístema penal.
لربّما يجب أن تتظاهري وكأنّك تتحدثين إلى شخص ما تعلّم في النظام الجزائي

Estás a fingir? Porque na verdade não temos que fazer isto se não...
هل أنت تتظاهري بذلك لأنه ليس من الضروري أن نفعل ذلك إن كنت لا تريدي

Não finjas que isso foi algo para além de ciúmes mesquinhos.
ولا تتظاهري بأن ما فعلته كان شيئًا سوى غيرة خانقة.

Não finjas que o Quinn não se enrolou contigo.
لا تتظاهري و كأن كوين لم يكن مرتبطاً بكي

Não queria perder a coroação da minha própria filha. Não finjas estar orgulhosa.
لا تتظاهري و كأنكِ فخورة, أنا أعرف حقاً رأيك بي

Preciso que finjas que sou capaz de fazer isto, mesmo que não acredites.
أحتاجك أن تتظاهري أن بإمكاني ذلك حتى ولو لم أؤمن بنفسي

Outra lição que aprendi, neshama não finjas saber algo do qual não tens a mínima ideia.
درس آخر تعلمتُه، يا روحي لا تتظاهري معرفة شيء ليست لديكِ فكرة عنه.

És uma rapariga esperta Klara. Não te faças de parva.
أنت فتاة ذكية كلارا لا تتظاهري بالغباء

- finja que me entrevista.
يتوجب عليك أن تتظاهري بأنك نسنجوبينني على الاقل

Não te armes em inocente. Sabias exactamente o que eu sentia por ele.
لا تتظاهري بالبراءة انتِ تعلمين تماماً طبيعة مشاعري تجاهه

Pelo menos, não finges que nada se passa.
على الاقل انتي لم تحاولي ان تتظاهري كأن شيئاً لم يحصل.

Não se faça de inocente...
يا إلهي, لا تتظاهري أنكِ بريئة

Se pretendes continuar sem preocupações pela minha paz de espirito, por favor não.
إذا كنتِ تتظاهرين أنكِ لا تبالي فلسلامة عقلي لا تتظاهري بذلك.

Não acho que isto seja uma boa ideia. fingires que gostas do rapaz.
اسمعي , لا أعتقد أنها فكرة حسنة أن تتظاهري أنك معجبة بشاب