"تتعاون معنا" - Traduction Arabe en Portugais

• cooperar
• colaborar
• cooperares

Se não cooperar, será minha missão pessoal fazer com que pague o preço máximo pelos seus crimes.
فإن لم تتعاون معنا حالياً سأجعل ذلك هو مهمتي الشخصية برؤيتك تدفع أعلى ثمناً لجرائمك

Dr Feynman, por favor, como pode ver, a NASA está agora a cooperar totalmente com os nossos pedidos de informação.
دكتور فاينمان , رجاء كما ترى ناسا الآن تتعاون معنا بشكل كامل مع جميع طلباتنا للحصول على المعلومات

Vai se dar muito mal se não cooperar.
انت تعبث مع شرطى ستشنق إذا لم تتعاون معنا

Se recusar, será dito à imprensa que está vivo, sob protecção e a colaborar.
إذا رفضت، فسنصدر بيانا للصحافة أنك حي و فس قبضتنا و بأنك تتعاون معنا.

Mas por outro lado, se não colaborar... qualquer promotor vai pensar que foi você que a matou.
لكن إذا لم تتعاون معنا اي مدعي عام سيعتقد أنكَ قتلتها

Também sei a data da tua morte se não cooperares.
أعرف أيضاً تاريخ وفاتك إذا لمْ تتعاون معنا.

É exactamente para onde eu vou mandá-lo, a não ser que comece a cooperar.
هذا هو المكان الذي سأرسلك إليه إلا إذا بدأت تتعاون معنا

Ramon, agora tem de cooperar. Já não está aí mais ninguém.
هيا يا رامون يجب ان تتعاون معنا لا يوجد احد بالداخل

Sr. Starks, fico satisfeito de o ver cooperar desta vez.
سيد "ستاركس"، يسعدني أن أراك تتعاون معنا هذه المرة.

É exatamente para onde vou mandá-lo se não começar a cooperar.
هذا هو المكان الذي سأرسلك إليه إلا إذا بدأت تتعاون معنا

Mas você deve cooperar e dar-nos algumas garantias.
لكن عليك أن تتعاون معنا وتعطينا بعض الضمانات

Bem, diga-lhe que, se não cooperar... vou ter de telefonar ao juiz, para que aprove uma anestesia geral.
أخبريها إذا لم تتعاون معنا عندها سأتصل بالقاضي و أطلب موافقتهُ لإجراء التخدير العام

Pode cooperar connosco ou pode proteger o bandalho do seu amigo vendedor.
يمكنك ان تتعاون معنا او يمكنك ان تحمي صديقك القذر تاجر المسدسات

Se deixar o gangue e colaborar connosco, ela será a próxima vítima.
لو هي تخطت العصابه و تتعاون ,معنا هي قد تكون الضحيه التاليه

Ou és processado por obstrução de uma investigação federal, ou podes colaborar connosco.
إما يتمُ إتهامك بعرقلة تحقيقٍ خاصٍ بعملاءَ فيدراليين, أو أن تتعاون معنا

Nós vamos ser o teu problema se não começares a colaborar.
سنكونُ نحنُ مشكلتكـَ الخاصة إن لم تتعاون معنا

A única escolha que lhe resta é se quer ou não colaborar connosco.
الخيار الوحيد الذي تملكه سواء أردته أم لا، هو أن تتعاون معنا ولو تعاونت؟

Se não colaborar connosco, não importa se eu o ajudo a descobrir quem lhe matou a família.
أنت لا تتعاون معنا لا يهم إذا ما ساعدتك في اكتشاف من قتل عائلتك

Estou-lhe a dar uma oportunidade para colaborar e de se livrar da cadeira eléctrica.
انا اعطيك فرصة اخرى لكي تتعاون معنا وتجنب نفسك من ان توضع على الكرسي الكهربائي

Mas se não cooperares, estás morto.
لكن إن لم تتعاون معنا ستكون ميتا

Se não cooperares, vais ser cúmplice no que quer que aconteça aos dois Agentes Federais.
# إن لم تتعاون معنا # ...ستكونُ شريكاً في أيَّ شئٍ سئ يحدث للعميلين الفيدراليين على متنها