"تتعايش مع" - Traduction Arabe en Portugais

• viver com

Eu devia sair por aquela porta e deixar-te viver com isso.
ما يجب أن أفعله هو جعلك تتعايش مع ما حدث

Terás de viver com isso, mas não vamos desistir de ti.
ويجب أن تتعايش مع الأمر لكن لن نتخلى عنك، حسناً؟

E as mulheres têm de viver com os efeitos das duas coisas e de tudo que está entre elas.
وعلى المرأة أن تتعايش مع آثار كليهما وجميع ما بينهما.

"Como viver com a dúvida "que se arrasta inevitavelmente em todas as relações?" ou, ainda mais difícil, "Como se vive com dúvidas quanto ao nosso parceiro?"
كيف تعيش مع الشك الذي دائما ما يُحيط أي علاقة، أو أصعب من ذلك، كيف تتعايش مع شكوك حبيبك؟

Um factor do crescimento é tomarmos as nossas próprias decisões e viver, com as suas consequências.
جزء من النضوج هو أن تتخذ قراراتك و تتعايش مع العواقب

Não é, mas podes viver com isso?
إنها ليست كذلك ولكن هل يمكنك أن تتعايش مع هذا؟

Porque significa que terá de viver com o que me fez.
وذلك لأنّ هذا يعني أنّ عليكَ أن تتعايش مع ما فعلته بــــــي

Tens de viver com isso, eu não.
أنت من يجب عليك أن تتعايش مع ذلك و ليس أنا

Acho que ela nunca aprendeu a viver com isso.
لم تتبين ابدا كيف تتعايش مع هذا على ما اظن

Também estou a dizer que não, porque tens de viver com as escolhas que fazes.
لأنك يجب أن تتعايش مع القرارات التي تتخذها

Terás de viver com isso, não é?
فستضطر أن تتعايش مع ذلك ، أليس كذلك؟

Temos que aprender a viver com isso.
عليك أن تتعلم أن تتعايش مع الحياة

Mas podes viver com isto?
و لكن تستطيع أن تتعايش مع هذا ؟

E você terá que viver com isso.
و عليك أن تتعايش مع هذا الأمر.

-Podes viver com isso.
-والربّ شاهدٌ على ذلك -يمكنك أن تتعايش مع ذلك

Tens de viver com isso.
يجب ان تتعايش مع هذا

Tens de viver com aquilo que não sabes.
عليك أن تتعايش مع ما لا تعرفه

Como consegues viver com a tua consciência?
كيف تتعايش مع نفسك؟