"تتعدى" - Traduction Arabe en Portugais

• invadir
• além
• excedem
• excede
• mais do

Bem, eu sou o dono deste terreno e isso significa que está a invadir propriedade privada.
أنا مالك هذه الأرض، وهذا يعني أنكَ تتعدى على ملكيّة خاصة..

Estão todos a invadir propriedade privada. - O quê? - E vão sair imediatamente.
ـ أنتَ تتعدى على ملكية خاصة ، وستغادر الآن ـ ماذا؟

Sou o Ben Banneker, e você está a invadir a minha propriedade.
انا بين بانيكير ولان أنت تتعدى على ممتلكات خاصة بي

Disse que as minhas capacidades se estendem "além" do basquetebol.
قلت أن مهارتي تتعدى على حدود لعب كرة السلة

Níveis térmicos excedem parâmetros de segurança.
تتعدى المعدلات الحرارية حدود السلامة

Amontoam-se numa pequena extensão de floresta, cujo tamanho não excede dois ou três campos de futebol, e fixam residência aqui por algumas semanas.
يحتشدون معاً في رقعة واحدة صغيرة من الغابة، لا تتعدى حجم أرضية ملعبين أو ثلاثة. وهنا يُقيمون لأسابيع قليلة فقط.

Quietos! Estão a invadir propriedade da Polícia.
توقف أنت تتعدى على ملكية الشرطة

Você está a invadir uma instalação militar dos Estados Unidos.
أنت تتعدى على ملكية مؤسسة عسكرية تابعة للـ"ولايات المتحدة الأمريكية"

Que os tumores ósseos estão a invadir o cérebro.
أن الأورام العظمية تتعدى على دماغه

Estás a invadir a propriedade, levanta as mãos.
إنّك تتعدى على الممتلكات، ارفع يديك

-Estão a invadir.
أنت هنا الذي تتعدى على ممتلكات الغير

- Estás a invadir.
- انت تتعدى ع الممتلكات الخاصه - اوه. ,لا.

- Eu é que estou a avisar. Estás a invadir propriedade privada.
أنا من يحذّرك، أنت تتعدى على الممتلكات.

Está a invadir uma propriedade, senhor.
انك تتعدى على ممتلكات الغير, ياسيدي.

Não está a invadir propriedade alheia?
أعتبرك إذن لا تتعدى على مُمتلكات الغير

"além" relaciona-se com distância. "Para lá" é uma definição de grau.
تتعدى على الحدود معناها تخطي الحقوق تتعدى الحدود معناها التفوق

"vão bem além do psicosexual normal, fixação por mordidas..
تتعدى بكثير الهوس الفموي بالعض بسبب نفسي جنسي

Obviamente aquilo que eu partilhei convosco, envolve outras áreas distintas que vão para além do estudo do cancro.
و الآن كما هو واضح,ما شاركتكم إياه له آثار واسعة النطاق تتعدى حتى أبحاث السرطان.

As suas ambições não excedem isto?
ألا تتعدى طموحاتك ذلك؟

O valor líquido desta lista de convidados excede o P.I.B. da maior parte dos países pequenos.
القيمةالصافيةلقائمةضيوفك... تتعدى الناتج المحلي الإجمالي لمعظم البلدان الصغيرة

Mas, evidentemente, a vida é mais do que mera química exótica.
لكن الحياة طبعاً تتعدى مجرّد الكيمياء غيرالنّمطية.