"تتعطل" - Traduction Arabe en Portugais

• avaria
• avariado
• avariar
• falhar
• avarie
• funcionar

No hospital e na região inteira não há um único engenheiro biomédico. Ou seja, quando a máquina avaria,
في المستشفى وفي المنطقة باكملها لا يوجد أي مهندس طب حيوي. وبالتالي عندم تتعطل هذه الآلة،

Porque é que não avaria quando vou a caminho... de um julgamento?
لماذا لم تتعطل وأنا في طريقي, لنرى لا أعلم, لجنه التحكيم?

O meu carro está sempre avariado. Só preciso de usar o telefone.
سيارتي دائمًا تتعطل أحتاج لاستخدام التليفون فقط

Um carro avariado, é o mau-olhado.
،السيارة تتعطل إذن فهي عين شريرة

E, portanto, não se vai avariar tão facilmente, mas se isso acontecer, todas as peças desta máquina podem ser trocadas e substituídas com uma chave inglesa e uma chave de fendas.
ومن ثم لن تتعطل بسهولة، لكن إن تعطلت، نظريا كل قطعة في هذه الآلة يمكن إخراجها واستبدالها باستخدام مفك براغي.

O carburante pode esgotar-se, podem falhar, ou podem chegar naturalmente ao fim da sua vida útil.
ربما ينفذ منها الوقود أو قد تتعطل أو بكل بساطة قد تصل إلي نهاية مهمتها.

Espero que não avarie na estrada.
انا آمل الا تتعطل في منتصف الطريق السريع

A imagem projectada é mais interessante que o próprio projector, a não ser, claro, que o projector deixe de funcionar.
إن الصورة الإنعاكسية أكثر تشويقاً من آلة عرض الصور، إلى أن تتعطل الآلة بالطبع.

Mas preciso de pessoas que me abasteçam o carro ou que me façam batatas fritas ou ainda que me reparem a máquina de lavar quando se avaria.
لكنني ما زلت بحاجة لمن يضخ الوقود في سيارتي ويقلي لي البطاطس ويصلح آلة غسل الملابس عندما تتعطل

Serve para quando o teu carro avaria na estrada.
أجل، تستخدميها عندما تتعطل سيارتكِ على جانب الطريق السريع. تعرفين هذا.

Temos poucos fundos e, às vezes, a máquina avaria.
ينقصنا التمويل، وأحياناً تتعطل الماكينة.

O poder mágico de pagar a tua renda a tempo, de reparar o teu carro quando ele avaria.
القوة السحرية لدفع الإيجار في موعده إصلاح سيارتكِ عندما تتعطل لا أتحدث عن ذلك

Não posso fazer nada. O camião avaria e eu atraso-me
الأمر ليس بيدي ، شاحنتي تتعطل وأتأخر

- Talvez o carro não tenha avariado... talvez ela saiu para investigar, e talvez não voltou, porque...
من المحتمل أن السيارة لم تتعطل من المحتمل أنها خرجت للتحقق ...ومن المحتمل أنها لم تعد، لأن

tenho de admitir já para não dizer que podia ter avariado a qualquer momento.
-حسنٌ، سأعترف بأنّها حوتنا كمختبر بالبداية لكنّها كانت مظلمة جداً، صغيرة جداً بدون ذكر أنّها قد تتعطل بأي وقت

- Talvez o carro não tenha avariado... talvez ela saiu para investigar, e talvez não voltou, porque...
- ربما لم السيارة لن تتعطل. ربما، حصلت خارج للتحقيق... وربما...

Os carros são assim, estão sempre a parar e a pegar, a avariar e depois a reparar-se.
فهذا حال السيارات، تنطفئ ثمّ تدور مجدداً، تتعطل ثمّ تصلح ذاتها بذاتها.

Aquela carripana está sempre a avariar.
هذه الكومه القديمه دائما تتعطل

O meu carro também vai avariar?
اه سيارتي تتعطل ايضاً

De qualquer maneira, se não voltar até a luz UV falhar...
على أية حال إن لم أرجع في الوقت المناسب .. فإن الأشعة فوق البنفسجية سوف تتعطل

Se esperamos que ela avarie, a sonda cairá.
لو انتظرنا حتى تتعطل فالسفينه ستتحطم

Às vezes, os travões deixam de funcionar.
أحياناً تتعطل المكابح من تلقاء نفسها