"تتغلب" - Traduction Arabe en Portugais

• superar
• vencer
• ultrapassar
• ultrapasse

Uma nave tripulada pode superar o atrito da atmosfera e acelerar exponencialmente usando apenas a gravidade natural de um planeta?
هل يمكن لمركبه فضائيه مأهوله أن تتغلب على الإحتكاك الجوى وتزداد سرعته أضعافاً فقط باستخدام جاذبية الكوكب الطبيعية؟

Se voltarmos para uma sociedade tribal unida, coerente, pode-se superar um trauma rapidamente.
وربما إن رجعت لمجتمع قبلي مترابط وبسيط فستكون قادرا على أن تتغلب على الصدمات بصورة أسرع.

Nunca me irão vencer, podem continuar a tentar, ouviram?
لن تتغلب علىّ أبداً ولكنك تصر على المحاولة

De certa forma, foi isso, mas os maiores benefícios do programa espacial não tiveram nada a ver com uma nação a vencer a outra.
حسنا، بالتأكيد، نوعا ما، ولكن أكبر الفوائد من برنامج الفضاء ليس له صلة بأن دولة ما تتغلب الأخرى.

Vais ultrapassar isto. Os bons rapazes nem sempre acabam em último.
سوف تتغلب على هذا الأشخاص اللطيفون ليس دائماً ينتهون آخراً

Depois de se ultrapassar o medo inicial, é canja.
بمجرد ان تتغلب على مرحلة الخوف الاولى يصبح الامر سهلا

Agora não estragues tudo, ao deixar que a tua paixão ultrapasse os teus sentidos.
. والان لا تخرب الأشياء , بجعل عاطفتك تتغلب علي احاسيسك

Eu acredito que quando superar a timidez inicial, vai correr tudo bem. - Sim? - Sim.
أعتقد فعلاً هذا أعتقد انك بمجرد أن تتغلب على خجلك الأولى , ستكون مستعداً

Bem, não sei o que aconteceu contigo no passado... mas nunca irás superar isso, se não o enfrentares.
حسناً . انا لاأعرف ما الذى حدث لك فى الماضى ولكنى أعرف أنك لن تتغلب على هذا الامر مالم تواجهه

Acho que não aprendeu como superar o choque interno.
اعتقد بأنك لم تتعلم كيف تتغلب على الصدمة الداخلية

As pessoas podem superar os impulsos naturais.
أظن أن بعض الناس تتغلب على دوافعها الأساسية

Tens que superar a tua raiva.
ولكنك لست طفلاً ، ويجب أن تتغلب على هذا الغضب

Já não conduzes há muito tempo, mas vais ter de superar o teu medo se a quiseres salvar.
مر وقت طويل منذ أن قُدت ولكن يجب أن تتغلب على مخاوفك، كي تستطيع إنقاذها ...

Estás apaixonado por ela. Deves vencer a sua timidez.
انت مغرم بها ويجب عليك ان تتغلب على خجلها.

Não podemos vencer o Sistema, mesmo quando pensamos que estamos certos.
لا يمكنك ان تتغلب على النظام حتى وانت تظن نفسك على صواب

Se não consegues vencer os teus próprios medos, como poderás vencer qualquer outra adversidade?
اذا كنت لا تستطيع ان تتغلب على مخاوفك كيف سيمكنك ان تتغلب على غيرك؟

Nunca vencer a pessoa que queres convencer.
إياك أن تتغلب على الشخص الذي تنوي الاتفاق معه

Devias reconhecer isso em ti agora, para não te surpreenderes mais tarde quando o desejo vencer a razão.
يجب أن تعترفي بهذا في قرارة نفسك الآن حتى لا تتفاجئي لاحقا عندما تتغلب العاطفه على المنطق

Quer dizer, foi. Mas tens que ultrapassar isso.
حسنا لقد كان خطأك ولكن يجب أن تتغلب على هذا

Pode explicar-me como conseguiu ultrapassar o problema de ser tão maravilhoso?
إنهم يخططون لشئ ما .. هل يمكنك أن توضح كيف يمكنك ان تتغلب على مشاكلك ..

Vi-vos ultrapassar todos os medos que haveis enfrentado.
راقبتك وأنت تتغلب على المخاوف الذي تواجهه

Preciso que ultrapasse a sua amnésia parcial para se lembrar do rosto do assassino.
لماذا أنا أقوم بهذا ؟ أريد منك أن تتغلب على فقدان الذاكرة الخاص بك الذي يحدث في وضع معين