"تتفاجئي" - Traduction Arabe en Portugais

• surpreendida
• surpresa
• surpreenda
• fiques admirada
• surpreendas

Mas não fiques surpreendida se um dia destes acordares e eu não estiver aqui.
لكن لا تتفاجئي إذا نهضتِ في يوم من الأيام و لم تجديني

Não fique surpreendida se ela se afastar ou se se retrair.
لا تتفاجئي إذا كانت منعزلة أو صعبة التعامل.

Ficarias surpreendida com o que as pessoas fazem nos tempos livres.
اعني قد تتفاجئي بما يفعله الناس بوقتهم الحر

Tenho certeza que você não vai ficar surpresa em saber que teve um teste de drogas no meu escritório.
أنا متأكدة أنكِ لن تتفاجئي عندما أخبركِ بأنه كان هناك فحص عن تعاطى المخدرات بمكتبي اليوم

Não se surpreenda se o resto da galáxia repentinamente não pareça mais tão importante.
لا تتفاجئي إذا أصبحت بقية المجرة فجأة لا تبدو بتلك الأهمية

Não fiques admirada ao encontrar-me na tua cozinha quando chegares a casa, porque é onde estou.
لا تتفاجئي اذا وجدتيني أقف في مطبخك اذا وصلتي إلى المنزل لأن هناك حيث اتواجد

Daqui a seis meses, se a tua campainha tocar e não estiveres à espera de ninguém, não te surpreendas se for eu.
بعد ستة أشهر من الآن، إذا دق جرس بابك وكنت لا تنتظرين أي أحد لا تتفاجئي إذن إن كنت أنا الطارق

Não podes estar tão surpreendida por ele querer o divórcio.
لا يمكن أن تتفاجئي بأوراق الطلاق

Não ficou surpreendida com isso? Não.
ألم تتفاجئي بأنه لم يكن موجود؟

- Não estás surpreendida, mãe?
ألم تتفاجئي يا أمي؟

Prova uma. Poderás ficar surpreendida.
جربي واحدة أنت قد تتفاجئي

Não estais surpreendida?
أنتِ لم تتفاجئي

Não ficou surpreendida em saber o que aconteceu ao Leonard, pois não?
لم تتفاجئي بخبر موت (لينارد)، أليس كذلك؟

- Por favor, não podes estar surpreendida por aquele homem não gostar de ballet.
أرجوكِ، لا يمكنكِ أن تتفاجئي بأن ذاك الرجل... -لا يملك ذوقًا في الباليه...

Não fiques surpresa de como os alienígenas que construíram um sistema solar são capazes de transporte intergaláctico.
لا يمكن أن تتفاجئي ان المخلوقات الفضائية الذين بنو المجموعة الشمسية قادرون على التنقل البسيط بين المجرات.

Não fique tão surpresa. Há "olhos prateados" de todos os tamanhos.
لا تتفاجئي كثيرا كما تعلمين، فنحن على أحجام مختلفة

Quer que seja surpresa quando der à luz.
أتخططين أن تتفاجئي بذلك عند ولادتك؟

Vá ver a mulher do figurino, mas não se surpreenda com a irritação dela.
تحدثي مع مديرة الأزياء لكن لا تتفاجئي إذا كانت سريعة الغضب

Não se surpreenda se ficar um pouco excitada.
لا تتفاجئي أذا أثاركِ ذلك قليلاً

Não fiques admirada se, afinal, ele não for assim tão perfeito.
لا تتفاجئي إذا اتضح أنه

- Vou chocar-te. Não te surpreendas. - Choca-me.
لا تتفاجئي مما سأريه إياكي.