"تتفادى" - Traduction Arabe en Portugais

• evitar
• evitado
• a fugir
• a esquivar-se

E não vais fazer isso só para evitar fazer os impostos.
ولن تفعل هذا فقط في سبيل أن تتفادى عمل حساباتك

Talvez quisesse evitar a polícia local, ou ser recambiada para LA.
ربما تتفادى الشرطة المحلية حتى لا يعيدوها الى لوس انجلوس

Espero que não esteja a evitar este contacto... por causa do tapete.
أتمنى أنـّك لست تتفادى هذه المكالمة بسبب السجّادة

Essa mulher tem evitado as tentativas dos meus agentes para ter a fórmula.
هذه المرأة تتفادى الاخبار مرارا ونجحت في اخفاء المعادلات عن جميع عملائى

Num minuto somos um guerreiro, e no seguinte, estamos a fugir de balas na guerra.
، بلحظة تكون محارب بنهاية الأسبوع و تالياً، إذا بك تتفادى . الرصاص بميدان المعركة

Neste crepúsculo, um animal precisa de ver e, porém, tanto quanto possível, tem de evitar ser visto.
..في هذه العتمة تحتاج الحيوانات أن ترى لكن يجب عليها .أن تتفادى

Ajuda-me a achar o Arvin Sloane, e eu ajudar-te-ei a evitar a pena de morte.
ساعدني على العثور على آرفين سلون، وأنا سأساعدك تتفادى عقوبة الموت.

Se queres descobrir a verdade, tens de deixar de evitar o óbvio.
اسمع , اذا كنت تريد أن تصل الي اساس الأمور, يجب علي أن تتفادى الظاهر منها

Uma das coisas que se aprende nos treinos é evitar situações com resultados inesperados.
أحد الأشياء التي تتعلمها مع التدريب أن تتفادى الحالات التي يكون فيها القطع قريبا جدا

Tudo que você tem a fazer é evitar o acidente, isso é tudo.
كُلّ ما يَجِبُ عليك أَنْ تتفادى الحوادثَ، ذلك كُلّ

Depois de ter passado todo o verão a evitar machos, a mãe encontra agora um que está demasiado próximo.
بعد قضاء الصيف بطوله تتفادى الذكور تعثر الدبة الأم الآن على أحدهم قريب للغاية

Está numa boa posição para o campeonato mundial e para entrar para a equipa olímpica do próximo ano, se conseguir evitar as lesões.
إنها في موقع عظيم من البطولات العالمية وستشكل الفريق الأوليمبي السنة القادمة إذا أمكنها أن تتفادى الخسارة

Anda a evitar de dormir comigo porque não queres começar uma família?
هل تتفادى النوم معي، لأنك لا تود تبدأ عائلة؟

Parece que sois incapaz de evitar as mulheres, tanto no convento como em casa.
لا يبدو انك تقدر ان تتفادى النساء في الدير او البيت

E ela pode evitar contacto directo com professores do sexo masculino?
و يمكن أن تتفادى.. الاتصال المباشر مع المعلمين الذكور؟

Queres tanto evitar estudar que inventas mentiras sobre a minha nova amiga colorida.
انت تريد ان تتفادى الدراسة كثيرا بحيث تصنع اكاذيب عن حبيبتي الجديدة

Como uma virgem As mentiras brilhantes de Harold Zidler tinham, mais uma vez, evitado o desastre.
عندما تحتضنها وتلمسها كعذراء أكاديب هارولد زيدلير البالغة الذكاء للمرة الثاتية تتفادى كارثة

Duas perguntas simples que podia ter-lhe feito há seis meses e evitado tudo isto.
سؤالان بسيطان كان يمكن أن تسألهما منذ ستة أشهر و تتفادى الأزمة

Sim, foi exactamente o que tiveste, uma escolha. E escolheste lutar, podias ter evitado isto.
أجل , بالضبط لم يكن لديك الخيار وإخترت أن تقاتل , كان بإمكانك أن تتفادى ذلك

Estás a fugir à minha pergunta sobre falares de ti próprio, ou...
أأنت تتفادى سؤالي بعدم الرغبة ،في التكلم عن نفسك

Arriscar a vida a esquivar-se de balas, puxar gatilhos.
أن تخاطر بحياتك , تتفادى الرصاص وتجذب الزناد