"تتلقين" - Traduction Arabe en Portugais

• ouvires
• receber
• recebendo
• receberes

Por favor, liga-me assim que ouvires isto.
رجاءً، إتصلي بي حالما تتلقين هذه الرسالة

Liga-me assim que ouvires a mensagem.
أحبّكِ، اتّصلي بي حالما تتلقين هذا اتّصلي بي، أحبّكِ

Liga-me quando ouvires esta mensagem, está bem?
عاودي الاتصال بي عندما تتلقين هذه الرسالة، حسناً؟

Deve receber muitas chamadas furiosas, com uma economia destas...
أراهن أنك تتلقين الكثير من الاتصالات الغاضبة في وضع اقتصادي كهذا

Dentro de um minuto vai receber uma chamada.
سوف تتلقين مكاملة تليفونية في خلال دقيقة واحدة

Desde que estejas a receber a ajuda que precisas.
طالما انك تتلقين المساعدة التي تحتاجينها

Por favor, liga-me assim que ouvires isto.
إعملي لي معروف، عاودي الإتّصال بي حالما تتلقين هذا. مفهوم؟

Janey, é o pai. Liga-me quando ouvires esta mensagem. Não estou a brincar.
جايني انه والدك اتصلي بي عندما تتلقين هذه الرسالة

Olá, liga quando ouvires. Estou em casa.
إتصلي بي حالما تتلقين رسالتي، أنا بالمنزل.

Quando ouvires esta mensagem, quero que me ligues - ou mandes mensagem, entendeste?
لذا عندما تتلقين هذه الرسالة، أريدكِ أن تتصلي بي أو تراسليني، فهمتِ؟

Quando ouvires isto, diz algo. Obrigado.
‫على أي حال، عندما تتلقين هذه الرسالة ‫أخبريني إذا تعلمين أي شيء، شكراً

Júlia, liga assim que ouvires, tenho grandes notícias. - Ela aceitou.
"جوليا" كلميني حالما تتلقين هذه الرسالة لدي أخبار كثيرة, أخبار كثيرة

Assim que ouvires isto, liga-me.
فقط... حالما تتلقين هذا، عاودي الإتّصال بي.

Talvez estejas a receber mais dinheiro por outro lado.
ربما كنت تتلقين مزيداً من المال من مصدر آخر

Você vai receber ou dar não importa como lhe chama.
ولكنك إما تعطين او تتلقين رغم اي ما تطلقين عليه

E vais receber os louros por isso.
حسناً ربما تتلقين رصيداً على ذلك

Mãe, não vais receber mais nenhuma queixa. Acabou.
لا, لن تتلقين واحدة هذا كُل ما في الأمر

É só isto que é preciso? Sim. vai receber uma carta oficial por correio com os detalhes da cerimónia de juramento.
نعم ، سوف تتلقين رسالة رسمية على بريدك

Mas vai receber alguma penalidade?
ولكنك سوف تتلقين شكلا من أشكال العقاب؟

Está recebendo conselhos de um advogado suspenso.
بالطبع , انت تتلقين استشارة قانونيه من محام معلق عن العمل

Por favor, liga-me assim que receberes esta mensagem.
أرجوك اتصلي بي بأسرع وقت عندما تتلقين هذه الرسالة