"تتمتم" - Traduction Arabe en Portugais

• murmurar
• murmurava
• resmungar
• murmurando
• balbuciar
• a tagarelar

Porque estavas com suores frios e a murmurar que alguém não podia descobrir e a chamar pelo meu nome?
إذاً لمَ كنت تتصبب عرقاً، تتمتم شيئاً عن شخص لا يجب أن يعلم ومن ثم تذكر اسمي؟

Nesta fase, ajuda usar a técnica antissocial número três. murmurar para ti mesmo.
في هذه المرحلة، يكون من المفيد استخدام المهارة الغير اجتماعية الثالثة: أن تتمتم لنفسك.

A polícia tem outra que diz que ela murmurava para si mesma
الشرطة لديهم آخر يقول أنها كانت تتمتم لنفسها

Estavas esfomeado, a resmungar consigo mesmo.
كدت تموت جوعاً، وكنت تتمتم لنفسك.

Ela estava caída na casa de banho, murmurando sobre o Danny... e um menino chamado Ronnie.
كانت واقعة على أرضية الحمام تتمتم بشأن (داني)، وولد آخر يدعى (روني)

Da que te deixa a balbuciar para ti próprio, sozinho no escuro:
ذلك النوع الذي يتركك تتمتم إلى نفسك في الظلام سائلًا:

- O que aconteceu? - Ela estava em pé a tagarelar e a seguir estava deitada na cama.
أتقول أنها كانت واقفة و تتمتم و أنت ألقيت بها على السرير لتشاهدها ؟

Quando curastes o Arthur, ouvi-vos murmurar algumas palavras.
عندما عالجت، (آرثر) سمعتك تتمتم ببعض الكلمات

Estavas sempre a murmurar esse nome.
-إنّكَ ما فتئتَ تتمتم باسمها طوال الليل .

Sobre o que estavas a murmurar?
ما الذي تتمتم به ؟

- O que estás para aí a murmurar?
عمّاذا تتمتم ؟

Ela apenas murmurava consigo própria.
كانت تتمتم بحسب مع نفسها

- Que estás parado aí a resmungar?
بيبر، بماذا تتمتم ؟

- O que é que estás aí a resmungar?
ماذا تتمتم

- O que estás a resmungar?
-بماذا تتمتم ؟

Foi encontrada perto de Marburg, vagueando, murmurando coisas estranhas, palavras que ninguém entendia.
..وجدناها خارج (ماربرن) هائمة تتخبط تتمتم بكلمات غريبة لم يفهمها أحد

O que é que estás a balbuciar?
الآن،بماذا تتمتم إلى نفسك؟

Os teus dentes estão a tagarelar.
أنت تتمتم بالكلام