"تتمكني من" - Traduction Arabe en Portugais

• capaz de
• que pudesses
• que consigas
• podias
• poderes

Nem és capaz de amar. Não sabes o que isso é.
أنتِ غير قادرة على الحب لن تتمكني من معرفة ذلك

Se produzires muito glicocorticóides, não serás capaz de pensar.
لو استهلكتِ السكريات في جسمك فلن تتمكني من التفكير

É por isso que precisava de te encontrar. Para que pudesses avisar o Seeker.
و لهذا وددتُ أنّ أعثر عليكِ، حتى تتمكني من تحذير الباحث.

Sim, e como médica, esperava que pudesses dizer-nos o que há de especial neste boneco.
و كطبيبة، كنت آمل أن تتمكني من إخبارنا ما المميز جداً بشأن هذه الدمية

A menos que consigas a lealdade de todo um Consistório.
ما لم تتمكني من ضمان ولاء مجلس الكنيسي كاملا.

Não podes considerar-te uma verdadeira gueixa, até que consigas que um homem se desvie do seu caminho com um simples olhar.
لا يمكنِك أن تعتبري نفسِك غايشا حقيقية حتى تتمكني من إيقاف رجل أثناء سيره بنظرة واحدة

Não te podias recusar, não é?
انت فقط لم تتمكني من قول لا , اليس كذلك ؟

Para poderes dar-me pontapés e estalos, a noite toda?
لماذا؟ حتى تتمكني من صفعي وركلي طول الليل؟

E da mesma maneira que ele foi capaz de a ajudar, esperávamos que pudesse ser capaz de retribuir o favor.
وبنفس الطريقة التي تمكن من مساعدتكِ بها، كنا نأملُ أن تتمكني من رد الخدمة

O que me ia surpreender é se fosses capaz de fazer cinco suturas sem iniciar um comportamento compulsivo.
ماسيفاجئني هو أن تتمكني من عمل خمس غرزات دون ممارسة سلوك يدل على الوساس القهري.

Houve uma altura em que não seria capaz de nos diferenciar.
في الماضي لن تتمكني من التفريق بيننا

Não será capaz de fazer isto sozinha.
لن تتمكني من تنفيذ المهمّة بمفردك

Mas se eles me matarem, não serás capaz de os impedir.
لكن لن تتمكني من إيقافهم إن أرادوا قتلي

Para que pudesses sentir o teu próprio sabor.
لكي تتمكني من تذوق نفسك

Para que pudesses ganhar.
حتى تتمكني من الفوز

Juro, Scottie, se a nossa relação com o Aberjan ruir para que pudesses resgatar um civil por motivos pessoais, estás acabada.
... أقسم يا (سكوتي) إذا ... (إذا انهارت علاقتنا مع (ابيرجان حتى تتمكني من إنقاذ مدني .. لأسباب شخصية

Espero que consigas escrever alguma coisa muito boa.
أتمنى أن تتمكني من كتابة شئ ما رائع حقاً.

Até que consigas aguentar a respiração durante mais tempo do que eles, não vás à Rua Sullivan.
وحتى تتمكني من حبسي أنفاسك أطول ممّا يستطيعون لن أسمح لكٍ بالذهاب إلى هناك

Espero que consigas enganar o Livro.
أتمنى أن تتمكني من خداع الكتاب لأنهإذالم نستطعأننستعيدثقتنا ،

Não podias, ao menos, ter mudado de roupa?
حقاً, ألم تتمكني من تغيير زيك من أجل هذه الحفلة ؟ أناأعمليا عزيزتي.

Não podias acertar um semáforo, furar o pneu ou alguma coisa?
لم تتمكني من التوقف في إشارة ضوئية أو أن ينفجر إطار السيارة أو شيئا من ذلك؟

E fizemos a Libby voltar ao normal, já não é uma cabra, mas não sem tirar um fotografia para poderes recordar para sempre.
و قد أعدنا ليبي إلى شكلها الطبيعي لكن أولاً إلتقطنا لها صورة حتى تتمكني من الإحتفاظ بالذكرى إلى الأبد

Queres que conduza, para poderes continuar a tua diatribe?
هل تريدين مني القيادة حتى تتمكني من مواصلة هجائك؟ هل تريدين؟