"تتمكن من" - Traduction Arabe en Portugais

• capaz de
• conseguir
• poder
• podes
• consegues
• que possas
• que pudesse
• pôde
• podia
• conseguiu
• que possa
• podias ter
• conseguires
• consegue
• conseguia

Se fores agora não serás capaz de entrar no Estado de Avatar!
إذا ذهبت الآن لن تتمكن من الدخول في حالة الأفاتار أبدا

Se ela não conseguir regressar, vais precisar disso para trazê-la para fora.
لو أنها لم تتمكن من العودة فسوف تحتاجه كي تعيدها للخارج

Fazemos isto com um gel, para poder retirar o material do gel.
نقوم بذلك حقيقة باستخدام جل، بحيث تتمكن من رفع المادة الهلامية.

Não o podes evitar. Eu sou o Rei de Astúrias e Leão.
لن تتمكن من ايقاف ذلك الان انا ملك اوسترياس و ليون

consegues sobreviver sem mim hoje à noite?
سوف تتمكن من البقاء على قيد الحياة بدوني هذه الليلة؟

O que vamos te dizer vai soar estranho, mas espero que possas aceitar.
الامر الذي نوشك اخبارك به غريب لذا امل ان تتمكن من قبوله

da moderna eletrometalurgia. Foi isto que captou e prendeu a minha atenção ao ponto de me ter tornado obcecado com a ideia de inventar uma bateria que pudesse capturar esta gigantesca economia de escala.
إن هذا ما جذب انتباهي و استولى عليه إلى درجة أني أصبحت مهووس بابتكار بطارية تتمكن من الإستيلاء على هذا الاقتصاد الضخم.

Mas, antes disso, gostaria de partilhar com vocês uma carta da mãe do Sheldon, que não pôde estar presente.
و لكن قبل ذلك أرغب إسماعكم رسالة من والدة شيلدون و التي لم تتمكن من الحضور الليلة

Não o podia usar porque estava a ser gravado.
لم تتمكن من إرتدائهِ بينما لايزال تحتَ النقش

Acho que ela não conseguiu prever seu próprio futuro.
أظن أنها لم تتمكن من قراءة الطالع لمستقبلها

Para que possa proteger o dinheiro dos outros numa casa segura.
فقط لكي تتمكن من أن تصون بعض المال في خزنة رجل ثري ما؟

Chamaste-lhes "Companheiros". Não podias ter usado também a marca Virgin para isso?
أعني, لم تتمكن من إستخدام العلامة التجارية لـ فيرجين أيضا؟

Se não conseguires viver com as tuas dúvidas, elas vão destruir-te, Tony.
إذا لم تتمكن من العيش مع شكوك فإنها ستدمرك يا توني

Bem, acho que ambos sabemos que se não conseguir fazê-lo nessa altura, não será capaz de o fazer de todo...
حسناً، كلانا نعرف أنه إذا لم تتمكن من إتمام الأمر بحلول ذلك الوقت ..فلا يمكنك فعله على الإطلاق

E, Tenente, seria capaz de nos dizer onde está o Capitão Connor?
أيها الملازم هل تتمكن من إخبارنا بمكان الكابتن كونور؟

Se não nos conseguir ouvir, não nos vai encontrar.
إن لم تستطع سماعنا، فلن تتمكن من إيجادنا

poder mostrar a alguém o que queremos que se faça, ilustrar e demonstrar e fazer gestos, é muito mais poderoso do que simplesmente falar.
أن تكون قادرًا على توضيح ما تريد فعله، وأن تتمكن من الشرح والتوضيح والإشارة، هي أكثر فاعلية من مجرد إخبارهم بما تريده.

E, se não podes estar a meu lado quando mais preciso de ti... então, talvez seja melhor ires.
وإن لم تتمكن من أن تقف بجانبي عندما كنت في أشد الحاجة لك فربما عليك الذهاب

Nem consegues vencer um aleijado como eu. Como é que esperas vencê-lo?
إنك لا تتمكن من التغلب علي كسيح مثلي فكيف ستتمكن من التغلب عليه ؟

Foi o modo de Deus te tornar forte para que possas sobreviver.
إنها مشيئة الله لتصبح قوي حتى تتمكن من النجاة

A minha irmã pôs esse verme no Haku para que pudesse controla-lo.
اختي وضعت هذه الحشرة لهاكو حتى تتمكن من السيطرة عليه

Ele eh assim no comeco, assim ele consegue muda-la.
هو هكذا في البداية، حتى تتمكن من تغييره.

Ela já não conseguia cuidar dos seus próprios bebés.
انها لم تتمكن من الاعتناء بأطفالها بعد الان