"تتمكّن" - Traduction Arabe en Portugais

• capaz
• conseguir
• poderás
• pudesse
• possa
• poder
• poderá
• consigas
• conseguirá

Encontramo-lo e removemo-lo. Ela deve ser capaz de recuperar a total funcionalidade.
إذا وجدناه وأزلناه، ينبغي أن تتمكّن من استعادة وظائفها بالكامل

Não vai conseguir nesta fita até o fim...
لن تتمكّن من الاستمرار في أداء هذه المهزلة.

Como vai isso, pequenote? Não poderás negar que é teu filho.
كيف حالك أيها الصغير لن تتمكّن من إنكار هذا الطفل

Ela usou-a para retirar as grades de segurança para que pudesse sair pela janela, sem ser vista.
لقد اِستخدمته لفك الحاجز الأمني حتى تتمكّن مِن الخروج مِن النافذة الخلفيّة بشكل غير مرئي.

Espero que acorde todo quebrado que nem se possa mexer.
لن أهتم , أتمنّى أن تستيقظ وإنت متيبّس حتى لا تتمكّن من الحركة

Agora, temos de preparar o argumento, daí ela não poder reunir-se contigo esta semana.
ولدينا الآن موجز لنقوم باعداده, لذا، لن تتمكّن من مقابلتُكِ هذا الأسبوع

Se a mosca for muito grande, ou muito pequena, poderá conseguir escapar.
إذا كانت الذّبابة كبيرة جدا أو صغيرة جدا قد تتمكّن من الهرب

Espero que consigas resistir... à tentação... da pena.
أرجو أنْ تتمكّن مِنْ مقاومة إغراء الريشة

O Kraken não conseguirá seguir-nos. O radar deles reflectirá a camada de termoclina.
لن تتمكّن المدمّرة من ملاحقتنا، سيعكس السونار صور الطبقة الحاجزة

Podes ser capaz de te livrar de mim, mas não vais conseguir parar o casamento.
لربما تتمّكن من التخلّص منّي، لكنّك لن تتمكّن من إيقاف حفل الزفاف.

Eu estudei e pesquisei e encontrei um doutor que, com a vontade de Deus, poderia ser capaz de ajudar você.
لقد درستُ وبحثتُ ووجدتُ طبيبة قد تتمكّن من مساعدتكَ بمشيئة الرب.

Significa que ela não será capaz de andar por aí a pegar fogo às coisas ou a fazer coisas super-humanas.
أيّ أنّها لن تتمكّن مِن التجوّل مشعلةً النار في الأشياء، أو القيام بأمورٍ خارقة.

Mas se não o conseguir, fica com um oceano de petróleo debaixo dos pés, sem ter para onde ir.
ولكن إن لم تتمكّن من تحقيق ذلك فسيكون لديك محيط نفط تحت قدميك دون مكان لنقله

A Câmara nunca vos vai conseguir pagar tudo o que vos deve.
لن تكون المدينة بتلك العافية كي تتمكّن من الدفع

Nunca poderás controlar o fluxo de informação.
لن تتمكّن من السيطرة على تدفّق المعلومات

poderás comprar informações lá.
قد تتمكّن من الدفع مُقابل الحصول على بعض المعلومات هُناك.

E a companhia para quem tem realizado as transacções envenenou milhares de pessoas para que pudesse obter os seus lucros.
والشركة التي كنت تضارب لها تسمّم الآلاف من الناس كيّ تتمكّن من زيادة ربحك

Esperava que pudesse vir e apontar o assassino dentre eles. Não posso fazer isso.
وكنتُ آمل أن تتمكّن من القدوم واختيار القاتل من صف المُجرمين.

Para que possa levar o crédito pela prisão?
حتّى تتمكّن من أخذ الفضل بشأن القبض عليه؟

Irei providenciar que lhe dêem um acesso temporário à câmara estéril de entrada, para que possa saber como está a Jana.
وسأرى بشأن إعادة صلاحيّاتك للبوّابة مؤقّتًا لكي تتمكّن من التطمّن على جانا.

Nunca mais vai poder magoar nenhuma criança.
لن تتمكّن من إيذاء أيّ طفلة مجددًا أبدًا.