"تتمنى أن" - Traduction Arabe en Portugais

• gostaria de
• querias
• esperavas que
• que desejavas

Mas não gostaria de poder? A nave chama-me de volta.
لكن ألا تتمنى أن يحدث ذلك السفينة تدعوني للعودة

gostaria de ser o rei, não é seu porco?
تتمنى أن تصبح ملكًا حقيقيًا، أليس كذلك أيها الخنزير الصغير؟

Porque representamos tudo o que querias ter, mas receias enfrentar.
لاننا نمثل كل شىء كنت تتمنى أن تحصل عليه ولكنك تخاف جدا من أن تواجه هذا

Merda, aposto que querias poder fazer o mesmo.
تباً، أراهن بأنك تتمنى أن يمكنك فعل نفس الشيء

Disseste que esperavas que ele fosse preso. Quiseste que isto acontecesse!
قلت أنك تتمنى أن يقبض عليه لقد أردت حدوث ذلك

Por isso esperavas que houvesse alguma coisa de errado para poderes estar comigo.
اذاً كنت تتمنى أن يوجد شئ ما ناقص معي لكي تكون معي.

Um momento que desejavas poder voltar atrás e alterar.
لحظة تتمنى أن يكون بإمكانك العودة للخلف لتغييرها

Algo que desejavas ter dito ou feito de modo diferente.
شىء ما تتمنى أن تكون قد قلته أو فعلته بطريقة مختلفة

Aposto que ela gostaria de ver como é a vida aqui através dos meus olhos.
أظنها تتمنى أن ترى كيف هي الحياة هنا من خلال عيني

Digo, há um milhão de coisas que gostaria de ter feito diferentemente, quando olho para trás.
- أقصد، هناك ملايين الأشياء التي تتمنى أن تفعلها.. - بشكل مختلف، حين تنظر للماضي

E gostaria de ser perdoado, filho?
وهل تتمنى أن يُغفر لك يا بني؟

Ela disse que gostaria de ver a tua cara quando descobrisses quem eu era de verdade.
(ـ لا تُجيبي عن ذلك السؤال يا (جين ـ لقد قالت أنها كانت تتمنى أن ترى وجهك عندما تكتشف حقيقتي

- Não gostaria de poder fazer isso?
-ألا تتمنى أن تستطيع فعل ذلك؟

Há alguma coisa específica que queiras discutir, ou querias tomar o pequeno-almoço com a tua querida e velha mãe?
أهناك شيئاً محدداً ، ترغب بمناقشته أم أنك فقط تتمنى أن تتناول الفطار مع عزيزتك ، الأم العجوز ؟

Tu querias apenas amenizar a dor, a tua própria dor.
كنتَ فقط تتمنى أن تنتهي المعاناة، معاناتك الخاصة.

Não querias uma oportunidade de dormir com outra pessoa?
الا تتمنى أن تنام مع واحدة أخرى؟

Era o que esperavas que dissesse?
حقا؟ ، هذا ما كنت تتمنى أن أقوله

esperavas que enviassem o Glaber.
(كنت تتمنى أن تُرسل (جلابر

Eu sei que desejavas que algumas coisas pudessem ter sido resolvidas.
أعرف أنكَ تتمنى أن بعض الاشياء أن تحل نفسها

- Aposto que desejavas poder dizer isto. - E desejo!
-بالطبع تتمنى أن تتمكن من قول هذا