"تتنافس" - Traduction Arabe en Portugais

• competir
• competem
• competição
• competes
• competindo
• competirem

Pensem na evolução em termos da descendência a competir, e alguns a ganhar.
ولكن فكروا فى التطور بمعنى أجيال جديدة تتنافس فيما بينها، وبعضها يربح المنافسة.

Porque se eu quero evolução, necessito de recipientes para competir.
لأننى إذا أردت للتطور والارتقاء أن يحدث، فأنا أريد لهذه الأوعية أن تتنافس فيما بينها.

Haverá alguma força motriz na evolução que permite à matéria competir?
هل ثمة قوة دافعة من خلال التطور تسمح للمادة أن تتنافس ؟

Por exemplo, os estados competem vigorosamente para atrair novas fábricas de automóveis ou expandir as fábricas de automóveis.
على سبيل المثال، فإن الولايات تتنافس بشكل فاعل لجذب مصانع السيارات الجديدة أو توسعة المصانع الراهنة.

Que tipo de ideia é esta de pensar em insistir que todas as familias podem escolher entre diferentes cidades que competem entre elas para atraír novos residentes?
اي نوع من الافكار هي ان نفكر بمنح كل عائلة الخيار بين عدد من المدن التي تتنافس لاجتذاب السكان الجدد؟

Quem quer que seja que esteja nesta competição, grande ou pequeno, é primordial...
لا يهم مع من كنت تتنافس كبير او صغير انه مهم بشكل كبير

Pé Grande, porque competes sempre comigo?
يا ذوالقدم الضخمة لماذا يجب أن تتنافس دائما معي؟

Eis o problema: países competindo uns com os outros e lutando entre si.
هذه هي المشكلة: تتنافس بعض البلاد ضد بعضها، ويقاتلون بعضهم البعض.

Muita estática. Todas essas vozes a competirem por atenção.
أتعلمين، الكثير من التشويش كل هذه الأصوات تتنافس لجلب الأنتباه

Mas esse esperma está a competir com o esperma de outros homens ou com os seus iguais?
السؤال هو ما إذا كانت هذه الحيوانات المنوية تتنافس ضد حيوانات منوية لرجال آخرين أو فقط حيوانات منوية لذات الشخص فقط

Mas é complicado chegar às células do cérebro e os aminoácidos têm que competir por um acesso limitado.
ولكن الوصول إلى خلايا الدماغ صعب، ويجب على الأحماض الأمينية أن تتنافس لوصول محدود.

Neste momento está no parque e vocês estão a competir com cheiros, e outros cães, e esquilos.
في اللحظة الحالية، هو في المتنزه، وأنت تتنافس مع الروائح، والكلاب الأخرى، والسناجب.

Sem competir com a criação privada de dinheiro sob forma de dívida, os governos teria um controle mais efectivo do suprimento de dinheiro da sua nação.
لا تتنافس مع القطاع الخاص الديون خلق النقود , سيتعين على الحكومات فرض رقابة أكثر فعالية من أمتهم النقود.

Não devias competir com o Pete Campbell.
تعلم, يجب عليك أن لا تتنافس مع بيت كامبـل

Eu penso que você escolheu formar-se em filosofia, que, é a melhor maneira de descobrir como competir consigo mesmo.
أعتقد أنك دخلت في مجال الفلسفة انها الطريقة الأفضل لمعرفة كيف تتنافس مع نفسك

Então está a competir com o seu irmão pela atenção de uma mulher mais velha, educadora?
أنت تتنافس مع أخيك إذن على أنتباه أمرأة كبيرة و حانية؟

E, Polly, nós temos aqui cães de todo o mundo a competir em três categorias:
بولي ، لدينا كلاب من جميع أنحاء العالم تتنافس في ثلاث فئات مختلفة :

Mas apesar de não competir por comida não significa que não pode ser visto como comida.
و لكن لأنك لا تتنافس لأجل الطعام لا يعني أنك لست أنت الطعام

Os insetos machos competem com armas, como os cornos destes escaravelhos.
بالفعل، تتنافس الذكور بالأسلحة، مثل القرون في هذه الخنافس.

Mas também competem com o esperma, depois de acasalarem.
ولكنها أيضًا تتنافس بعد التزاوج بالسائل المنوي.

E vais fazer essa quantia na competição de dança nos EUA?
و سوف تتنافس فى مسابقة الرقص هذه فى الولايات المتحدة الأمريكية؟