"تتنصت" - Traduction Arabe en Portugais

• escutar
• a ouvir
• escuta
• ouvir atrás

Seu patife, a escutar a conversa das mulheres.
الا تخجل من نفسك كيف تتنصت على حديث سيدتان

Ao longo dos últimos anos, soubemos que, dos telhados das Embaixadas dos EUA e Britânica, os serviços secretos têm andado a escutar o bairro inteiro, incluindo o telemóvel de Angela Merkel.
على مدى الأعوام الماضية، عرفنا أنه من على سطح السفارتين الأمريكية والبريطانية، كانت المخابرات السرية تتنصت على كامل المنطقة، بما في ذلك الهاتف الجوال لأنجيلا ميركل.

- Estiveste a escutar atrás da porta?
هل كنت تتنصت عند الباب؟ -لم أكن أتنصت عند الباب

Espere aí, estava a ouvir a nossa conversa?
لا، ليس ذلك حسنا لحظة هل كنت تتنصت على حديثي؟

Quando mademoiselle Daphne, do salão de chá, me ligou, a dizer-me onde estava madame Oliver, estavam a ouvir tudo.
و عندما قامت الآنسة ديفاني من مقهى ميري شيرمروك لتخبرني بمكان السيدة أوليفر كنت تتنصت إليها

! Se estou tão longe da verdade, porque estamos sob escuta?
إذا كنت بعيد جداً عن لماذا تتنصت المباحث الفيرالية على مكاتبنا ؟

Não me digas que o meu pai não te tinha a ouvir atrás das portas em tais assuntos.
لا تخبرني أن والدي لم يجعل تتنصت على الجدران لهذه الأمور

A escutar à porta?
تتنصت من خلف الباب؟

- Não devia andar a escutar as pessoas.
-ما كان عليك أن تتنصت على هؤلاء الناس

- Kevin! Estavas a escutar a conversa?
هل كنت تتنصت من خارج الباب؟

Tens andado a escutar o meu telemóvel?
هل تتنصت على هاتفى؟

Pode espiar qualquer pessoa no Mundo, escutar tudo o que dizem ou matá-los.
تتنصت علي أحاديثهم أو تقتلهم

Em 2006, o técnico Mark Klein revelou que a NSA estava a escutar, dentro da rede ATT em San Francisco.
رجاءً اجلسوا. عام 2006، التقني (مارك كلين) كشف أن الـ"إن إس أي" كانت تتنصت على مكالمات"أي تي أند تي" في "سان فرانسيسكو".

- Não me interessa se ela está a ouvir.
لا يهمني ما إذا كانت تتنصت أو لا

Espera, se sabes onde vamos, significa que tens estado a ouvir.
انتظر اذا كنت تعلم الى اين نحن سنتجه هذا يعني بانك كنت تتنصت علينا

Eu disse-te, a GTF tem todos os teus telemóveis sob escuta.
قلت لك، الشئون الداخليه تتنصت على جميع المكالمات الهاتفيه

Um governo que escuta o teu telefonema, recolhe os teus dados e monitoriza a tua localização com impunidade.
حكومة تتنصت على هاتفك تجمع بياناتك وتراقب أماكن وجودك مع الإفلات من العقاب

Tenho a certeza de que a polícia pôs os telefones sob escuta.
أنا متأكد بأن الشرطة تتنصت على هاتفنا.

Primeiro, não deverias ouvir atrás da porta.
يجب أن لا تتنصت

Apanhei a Marisol a ouvir atrás da porta.
لقد رأيت ماريسول وهي تتنصت