"تتنقل" - Traduction Arabe en Portugais

• andar
• viajam
• viajar
• em movimento
• circulam

Pode brincar na rua com as amigas. Pode andar a passear na rua como uma borboleta.
تستطيع أن تلعب مع صديقاتها في الشوارع، وأن تتنقل في الشوارع مثل الفراشة.

Não se pode andar em Varsóvia sem esbarrar nela.
لا يمكن لك أن تتنقل ضمن وارسو دون أن تحيط بك صور ماريا تورا

viajam na mesma época que os ventos, para fazerem a travessia. Sei que viajam à mesma altitude.
إنها تسافر في نفس الوقت مع نفس الرياح لتقوم بعملية العبور. أنا أعلم أنها تتنقل على نفس خط العرض.

No vácuo... as ondas de rádio viajam à mesma velocidade... que todas as formas de radiação electromagnética.
في الفراغ، موجات الراديو تتنقل بنفس سرعة جميع الأشكال،

Têm um site básico, um voice mail, e cerca de 50 contentores a viajar pelo mundo quase ininterruptamente.
. لديهم موقع ظاهري وبريد صوتي ، وحوالي 50 حاوية شحن تتنقل . حول العالم بشكل مستمر

Uma respeitável dama inglesa a viajar pelo interior da Escócia a fazer-se de artista itinerante.
أمرأه أنكليزيه محترمه تتنقل عبر الريف الاسكتلندي تتضاهر بأنها مقدمة عروض متجوله

Precisam de manter-se em movimento de um local para outro.
عليك أن تتنقل من مكانٍ لآخر سنقوم بتشتيتها

Ele não foi a nenhum lugar. Pode estar na cama o tempo todo, mas é como se a saúde dele fosse um ponto no espaço que conceptualizamos como em movimento.
هو، لا يلزمه الإنتقال لاى مكان. وربما ظل على الفراش طوال الوقت، ولكن الأمر يبدو كما لو كانت حالته الصحية كنقطة في مساحة فضائية والتي تتصورها انت وكأنها تتنقل.

Dado que os micróbios circulam com as pessoas, seria de esperar que as divisões que ficam mais próximas entre si teriam biomas realmente semelhantes.
نظرا الى آن المايكروبات تتنقل حول الناس، قد تتوقع ان ترى غرفا قريبة من بعض و لديها كتلة حيوية متشابه.

Não devias de andar por aí com tanto dinheiro no bolso.
هاي, لا يجدر بك أن تتنقل و انت تحمل هذا القدر من المال

Podes andar pela casa como se não houvesse paredes?
هل يمكنكَ أن تتنقل في البيت وكأنّه ليس هناك أرضيات ولا جدران؟

Já liguei para o escritório a avisar que não vais poder... andar às voltas durante 20 minutos, a dizer "viva, campeão?".
لقد إتصلت بمكتبك سلفا و أخبرتهم أنك لا تستطيع القدوم لكي تتنقل لمدة 20 دقيقة

Não terias que andar de uma cidade merdosa para outra em carros roubados.
ولا يجب عليك أن تتنقل من بلدة خسيسة لأُخرى بسلسلة من السيَارات المسروقة

Os estímulos negativos recebidos... viajam da sua fonte ao seu destino, o córtex sensorial, a meros 100 metros por segundo.
عندما يُنظر للمؤثرات السلبية، تتنقل من مصدرها إلى وجهتها. القشرة المركزية، بسرعة 100 متر في الثانية فقط.

Eles viajam em grupos de família e acham tudo o que precisam no andar superior da selva.
إنَّها تتنقل في مجموعاتٍ عائلية و تعثر على كُل شيء تحتاجه في الجزء الأعلى من الغابة.

Pelo vosso olhar, Senadores, vejo que más notícias viajam depressa.
بنظراتكم أيها أعضاء مجلس الشيوخ! أرى أنباءً سيئة تتنقل بسرعة

Descobrimos partículas que podem viajar mais rápido que a velocidade da luz e todas estas descobertas são possíveis graças à tecnologia desenvolvida nas últimas décadas.
وحالياً نكتشف جزيئات قد تتنقل أسرع من سرعة الضوء، وكل تلك الإكتشافات صارت ممكنة بفضل التكنولوجيا التي طورت في العقود القليلة الماضية

pelos vistos andou a viajar. Mas no entanto os diamantes são para todos.
تتنقل كثيرا لكن ماساتى معروضة للجميع

A viajar com todos os teus pertences?
تتنقل مع ممتلكاتك الغالية

Os 'Flying Daggers' estão sempre em movimento.
"الخناجر الطائرة" تتنقل دائماً

Estás sempre em movimento.
أنت تتنقل دائماً

Sempre em movimento.
تتنقل دائماً.