"تتواعدان" - Traduction Arabe en Portugais

• namoram
• namorar
• namorados
• namoravam
• andam
• estão juntos
• namoraram
• namorando

Eu era a babysitter dele. E agora vocês namoram?
-كنت جليسته عندما كان صغيرا والآن تتواعدان ؟

As pessoas têm dificuldade em acreditar que vocês namoram.
أنت لذا يواجه الناس صعوبة في تصديق أنكما أنتما الاثنان تتواعدان

O que dizem sobre os rumores de que vocês namoram?
مالذي تستطيع قوله عن الإشاعة التي تقول انكما تتواعدان ؟

- Com que então estão a namorar, hã?
ـ أنتما الإثنان تتواعدان إذن ، أليس كذلك ؟

Vocês já foram namorados?
أكنتما تتواعدان أو ما شابه؟

Nem sabia que namoravam.
- أنا لم أعلم حتى أنكما كنتما تتواعدان

Se vocês andam mesmo, deveriam pelo menos já ter chegado à segunda base.
لو كنتمـا تتواعدان حقـا لكنتمـا في المرحلة الثـانية على الأقـل الآن

Certas pessoas podem ver, perceber mal e pensar que estão juntos.
وكان يجب أن تعرفان فقد يراكما بعض الناس ثم يسيئون الظن ويعتقدون أنكما تتواعدان

Antes de darem açúcar uma à outra, se vocês namoram, têm de saber que temos regras muito estritas que apoiam isso.
قبل ان يضع احداً السكر لأحد، اذا انتما تتواعدان يجب عليكما ان تعلما بأن لدينا سياسة صارمة في هذا الأمر

Já namoram há muito?
أنتما الاثنان كنتما تتواعدان لفترة طويلة ؟

Isso não deve ser difícil, agora que namoram.
لن يكون هذا صعبا بما أنكما تتواعدان

Então, você e o Sr. Pool namoram?
إذاً, هل أنتِ و السيد بول تتواعدان ؟

Até parece que vocês os dois é que namoram.
بالتأكيد يبدو وكأنكما تتواعدان نوعاً ما

- Não sei. - namoram há mais de um ano.
لا اعرف أنتما تتواعدان لأكثر من سنة

Vocês namoram desde o infantário e ainda nem fecharam o negócio.
-أنتما تتواعدان منذ الحضانة دون إتمام الصفقة

Vocês não estão a namorar.
من الواضح أنكما لا تتواعدان

- Estou confusa. - Tu e o Artie estão a namorar oficialmente?
أنا محتارة , هل أنتِ و (آرتي) تتواعدان الآن ؟

Ele disse mesmo que vocês estavam a namorar?
هل قال حقاً أنكما تتواعدان ؟

Vocês são namorados?
هل انتما تتواعدان

Há quando tempo namoravam?
منذ متى تتواعدان ؟

Se andam a sair um com o outro, porque é que é preciso guardar segredo?
إذا كنتم تتواعدان فلماذا لايزال يجب يبقى سراً ؟

estão juntos, quê, há três semanas?
تتواعدان منذ متى، 3 أسابيع؟

namoraram antes de te tornares militar e obviamente que ainda te preocupas muito com ela.
لقد كنتما تتواعدان قبل أن تنضم للسلك العسكرى وبالطبع لا تزال لديك مشاعر عميقة حيالها

Especialmente quando nenhum de nós sabia que estava namorando.
خاصة ، أنه ما من أحد منا كان على علم بأنكما تتواعدان