"تثبت أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• provar que
• provam que

Então, estás a gozar com o casamento para provar que não significa nada?
إذن ماذا, أنت تستهزأ بالزواج علنا محاولا أن تثبت أنه لا يعني شيئا؟

Para provar que se pode comprar verdadeiramente alguma coisa pelo preço justo.
تثبت أنه يمكنك شراء أي شيء بالسعر المناسب

Tu é que tens que provar que não estava.
عليك أنت أن تثبت أنه لم يكن كذلك

Os factos provam que, se investirmos nas mulheres e raparigas e lhes providenciarmos melhor saúde e bem-estar, elas oferecerão comunidades mais saudáveis, mais ricas e prósperas.
لدينا حقائق تثبت أنه إذا استثمرنا في صحة النساء والفتيات ووفرنا لهن مناخاً أفضل من الصحة والرفاهية سيؤدي ذلك لإعدادهن مجتمعات أكثر صحةً وثراءً وازدهارً.

Estas contusões provam que ele foi raptado.
تلك الكدمة تثبت أنه قد اختطف فعلاً

Andas a matar pessoas para cobrires o teu rasto, montaste uma grande encenação para provar que não foste tu.
أنت تقتل الأشخاص لتخفي آثارك تصنع عرضاً لعيناً ضخماً كي تثبت أنه ليس فعلتك

É prisioneiro de guerra até provar que houve sabotagem. Não fui eu.
أنه مسجون حرب الى أن تثبت أنه مخرب

Patrick, tens de provar que ele está envolvido com o Lobos antes.
لحماية (ساينت باتريك) عليك أن تثبت أنه متورط مع (لوبوس) أولاً

E nós também temos os documentos a provar que ele é um homem livre! Tu és meu!
ونحن لدينا أوراق تثبت أنه رجل حُر!

Vais provar que estão errados?
أتريد أن تثبت أنه مخطئ؟

Aqui... tens que provar que isso aconteceu, amigo.
خذ... يجب أن تثبت أنه حدث

Há dezenas de estudos psicológicos que provam que, quando alguém sabe, que pode estar a ser observado, comporta-se de modo muito mais conformista e consensual.
هناك العشرات من الدراسات النفسية التي تثبت أنه عندما يعرف شخص أنه من الممكن أن يكون مراقباً، فإن التصرف الذي يمارسونه هو على الأغلب أكثر التزاماً وإذعاناً .