"تثرثر" - Traduction Arabe en Portugais

• Falas
• tagarelar
• a falar
• conversa
• a balbuciar

Dás o teu melhor em cima do cavalo e não Falas sobre assuntos que não te dizem respeito.
و تمطي الحصان بصعوبة. لا تثرثر حول أعمال الآخرين.

Falas demais sem estar sob a minha mira.
تثرثر كثيرًا حينما لا يكون سلاحي موضوعًا بفمكَ

Falas bem, eu admito.
انت تثرثر كثرا وهذا ماتستطيع ان تفعله.

Às vezes a minha mulher começa a tagarelar acerca de alguma coisa e eu penso
أحياناً، زوجتي تثرثر وأقولفينفسي:

Nada consegue estragar mais um jogo de póquer do que uma mulher a tagarelar sem parar.
... لا شيء يدمر القمار الجيدة أكثر ... من سيدة تثرثر كثيراً، و

Não entendo esse Français que está a falar.
أنا لا أفهم العمل الفرنسي الذي أنت تثرثر عنه

Isto tem algum objectivo? Ou é só conversa fiada?
هل هناك نقطة محددة أم أنك تثرثر ؟

Tu, a balbuciar sobre tempo e perigo.
وأنت تثرثر عن الوقت .. والخطر

Falas demais, sejas lá quem fores.
أنّك تثرثر كثيرًا، أيًا كان أنت.

Como sempre, não sei do que Falas.
أنا لا اعرف بماذا تثرثر كما هو العادة

- Dá um bom troféu. - Falas demasiado.
تصنع من سجين نصب تذكاري انت تثرثر كثيرا

Tu Falas muito.
. انك تثرثر كثيراً

Falas demais.
أنت تثرثر كثيراً

Que raio estás a tagarelar?
ما الذي تثرثر بشأنه بحق الجحيم ؟

O que estás a tagarelar agora?
عن ماذا تثرثر الان؟

Está a tagarelar no berço.
إنها تثرثر في مهدها.

Porque quando não estás a tagarelar sobre a pobre Willow, ficas a delirar acerca da poderosa Buffy.
لأنه عندما لا تثرثر حول (ويلو) المسكينة... -أنت تتحدث بحماسة عن (بافي) القوية

E neste quarto, os últimos quatro ou cinco dias, sempre a falar enquanto dormias.
فتم نقلك الى تلك الغرفة من اربعة ايام وكنت تثرثر اثناء نومك

Nada de conversa desnecessária, mantem os olhos no céu
لا تثرثر بلا داعي أبقي عينيك على السماء

- Certo, Andy. - Estás a balbuciar de novo.
حسنآ ، أندي أنت تثرثر مجددآ