"تثقوا" - Traduction Arabe en Portugais

• confiar em
• confiem em
• confiam em
• confies
• confiem no
• confiarem no
• confie
• acreditem

Eu sei o que isto parece mas têm de confiar em mim em relação a isto.
أَعْرفُ كَيفَ يبْدو هذا , لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تثقوا فيما اقول.

Pretendemos dar-lhes acesso total aos nossos cidadaos, história e cultura, para que possam vir a confiar em nós.
نحن نعتزم على أن نسمح لكم بالتعرف على المواطنين و على تاريخنا و حضارتنا و هكذا يمكنكم أن تثقوا بنا

Vao ter de confiar em mim. Viemos aqui para vos ajudar.
يجب أن تثقوا بي، أتينا إلى هنا لمساعدتكم

Sei que é uma grande surpresa, mas preciso que confiem em mim.
أنا أعرف أنها مفاجئة كبيرة ولكن أحتاج أن تثقوا بي بهذا

Fiquem juntos. Não confiem em ninguém até que eu contacte voces.
ابقوا سويا لا تثقوا في أي أحد حتى أتصل بكم

E se ainda não confiam em mim, posso apresentar-lhes outro padre.
وإذا مازلتم لا تثقوا بي يُمكنني أن أصلكم بقس آخر

Podereis confiar em tudo o que o Cardeal Wolsey diz.
عليكم أن تثقوا بكل ما يقوله الكاردينال ويسلي

- Têm de confiar em mim.
اسمعوا , أيها الرفاق , عليكم أن تثقوا بي

Têm que confiar em mim! * Tenho de vê-lo, por favor!
أرجوكم ، يجب أن تثقوا بي نحن بحاجة لرؤيتها ، أرجوكم

Todos acordam sem conhecer ninguém, mas têm de confiar em alguém.
تستيقظون كلكم وأنتم لا تعرفون أحداً لكن عليكم أن تثقوا بشخص ما

O meu pai disse que nunca podia confiar em ninguém.
قال والدي إنّكم لم تعرفوا بمن تثقوا حينها

Sei que é assustador para vocês, mas vão ter de confiar em mim.
أعلم ان ذلك مخيف بالنسبة لكم, لكن يجب عليكم ان تثقوا بي

Não quero morrer, assim como você, mas se quisermos escapar vivos, têm que confiar em mim.
أنا لا أُريد الموت كحال أيٍّ منهكم ,و لكن لو أردنا النجاة بأرواحنا عليكم أنْ تثقوا بي

"Vocês têm de confiar em mim.
.. يجب أن تثقوا بى. يجب أن تؤمنوا بذلك".

- Têm de confiar em mim.
- انظروا ، يا رفاق يجب عليكم فقط أن تثقوا بي -

E não confiem em ninguém, nem nos outros agentes.
لا تثقوا بثمّة شخص، ولا حتّى أصدقاؤنا العملاء.

Eu sei que passaram um mau bocado, mas estou-vos a pedir que sejam pacientes... mais um pouco e confiem em mim, certo?
أنا أعلم أنكم مررتم بالجحيم لكن أنا فقط أطلب منكم أن تكونوا صبورين لبعض الوقت و أن تثقوا في ، حسناً؟

Esqueçam que já não confiam em mim.
لا تفكروا أن لا تثقوا بي بعد الآن.

"Fora o Morcego", "Não confies em maiores de 10 anos",
"حرّموا الاستحمام" "لا تثقوا بأي شخص يفوق 10 سنوات"

- Um desistente nunca ganha, e não confiem no whitey. - É esse o espírito.
المنسحب لا ينتصر أبداً، ولا تثقوا بالأبيض - هذه الروح المطلوبة -

Não estou a pedir para confiarem no Ruiz.
انظروا,انا لا اطلب منكم ان تثقوا برويز

Eu digo: nunca confie em alguém de mais de 1,20m.
قلتُ ألّا تثقوا بأحدٍ قطّ يتعدّى طوله أربعة أقدام.

É difícil de explicar. Mas acreditem, não podem confiar nele.
{\fnAdobe Arabic}لا يمكنني الشرح، لكنّي أنصحكم ألّا تثقوا به.