"تجاربك" - Traduction Arabe en Portugais

• experiências
• experiência
• ensaio
• cobaia

Não falamos em "curas", mas em experiências emocionais corretivas.
نحن لا نقول علاج نقول تصحيح تجاربك ومشاعرك

As suas estranhas experiências tornaram-no indesejado... em quase todo o mundo civilizado.
تجاربك الغريبة، جعلتك غير مُرحب بك في معظم دول العالم المتحضر

Não me importam as suas teorias mal pesquisadas e experiências desastrosas.
لا أهتم بنظرياتك الضعيفة المبنية على أبحاث أو تجاربك الكارثية

O mistério é este: Qual é a relação entre o nosso cérebro e as nossas experiências conscientes, como a experiência de saborearmos chocolates ou de tocarmos veludo?
إن اللغز هو : ما هي العلاقة بين مخك و تجاربك الواعية مثل تجربتك حول طعم الشوكولاتا أو إحساسك بالمخمل ؟

Inclusive tudo o que traz para a sua experiência, trá-lo devido a esta poderosa Lei da Atracção.
فعلا إن جميع ما تجلبه إلى تجاربك ـ فإنك تجلبه بسبب ـ"قانون الجذب"ـ القويّ هذا

- O seu ensaio está a funcionar e tem coisas com que lidar em casa.
بدأت قد السريرية تجاربك المنزل في يكفيك ما ولديك

PM: Gabby, o que é que aprendeu com as experiências dos últimos anos?
ب م: إذًا غابي، ما الذي تعلمتيه من تجاربك في السنوات الماضية هذه؟

As experiências não se distinguirão da realidade.
لأن تجاربك ستكون غير قابلة للتفريق عن الواقع.

E se juntarem estes dois factos, temos que as vossas experiências podem alterar os vossos conectomas.
و إذا جمعنا كلتا الحقيقتين معاً، فإن هذا يعني أن تجاربك الحياتية تتسبب في تغيير شبكتك العصبية

Isto não é uma das tuas experiências científicas, onde controlas tudo.
هذا ليس مثل أحد تجاربك العلمية حيث تصل إلى السيطرة على كل شيء

Outras mulheres estão a engravidar naturalmente... fora das tuas experiências.
نساء أخريات قد حملوا بشكل طبيعي خارج تجاربك

O que está a fazer é passar por uma variedade de experiências no dia-a-dia;
ما تفعله وأنت تتحرك خلال مختلف تجاربك اليومية

A IOA reviu os relatórios das vossas experiências, e acham que e altura de tirar esta nova tecnologia do laboratório.
آي أو أيه راجعت التقارير حول تجاربك وهم يعتقدون أن الوقت قد حان لأخذ هذه التقنية الجديدة خارج المختبر

Já tem. É outra das suas experiências loucas?
لك هذا , اهذه واحدة اخري من تجاربك المجنونة ؟

O que for que faziam lá, estudos ou experiências genéticas...
أيًا كان ما تفعله هناك دراساتك و تجاربك الجينية...

Eu não tenho autoridade nestes assuntos, mas não vou ficar de braços cruzados enquanto você mata aquela criatura, como parte de alguma experiência maluca, doutor!
لايوجد لديّ أيّ صلاحية بهذا الموضوع ..لكن لن أقف هكذا بينما تقتل ذلك المخلوق كأنه أحد أجزاء تجاربك اليومية, أيها الطبيب

Como um agente de campo, alguns aspectos da vida não fazem parte da tua experiência diária.
بصفتك منفذ ميداني بعض جوانب الحياة ليس جزءاَ من تجاربك اليومية

Não precisamos dos teus comentários desagradáveis a narrar a experiência.
لسنا في حاجة لتعليقاتكَ التي تحتاج بحثاً لإيجاد معانٍ لها في رويّكَ عن تجاربك.

- Não quero o seu estúpido ensaio.
لا أريد المشاركة في تجاربك الحمقاء.

Tenho de falar contigo sobre o ensaio.
احتاج للكلام معك بشأن تجاربك

Dr. Shepherd, obrigada por tentar, mas não posso permitir que a minha menina lhe sirva de cobaia.
لا يمكنني أن أدع ابنتي الصغيرة تصبح حيوان تجاربك.