"تجازف" - Traduction Arabe en Portugais

• arriscar
• atreva
• correr riscos
• arriscasse
• corres o risco

Achas que o teu pai te deixava arriscar a vida?
أتظن والدكَ كان يريد لكَ أن تجازف بحياتكَ ؟

É mais fácil arriscar a vida dela do que a vossa, não é?
لكن من الأسهل أن تجازف هي بحياتها فضلاً عنكم ، أليس كذلك؟

A menos que saibas de outra forma de apanhar o homem ou queiras arriscar com os rapazes do MDC, então, esta é a única opção.
إلا لو كنتَ تعرف طريقة آخرى للنيل من الرجل أو إلا إن كنتَ تود أن تجازف بفرصك مع الفيتان في مركز الاحتجاز فهذا هو حلك

Não se atreva! Não!
لا تجازف لا تفعل

Eu é que era a espia a correr riscos.
أنا كنت الجاسوسة التي تجازف بحياتها

Sim, é claro, se arriscasse a sua própria vida ou pelo menos o seu emprego.
نعم ، بالطبع فأنت تجازف بحياتك أو على ألأقلّ بوظيفتك

Deve ser cá uma carga para arriscar lixar essa sua linda manicura.
لابد أنه أجر مرتفع ليجعلك تجازف بتوسيخ يداك المترفة

Tens que arriscar. Vá lá, filhote,
عليك أن تجازف و تغتنم بعض الفرص.

Sei que estás a arriscar muito ao fazer isto.
أعرف أنك تجازف بالكثير للقيام بهذا.

Na verdade, nunca te vais arriscar. Nunca.
الحقيقة هي أنّك لا تجازف أبداً

Está a arriscar muito, sabe?
انت تجازف مجازفة ضخمة

Olha, não vais arriscar a tua vida.
إنظر.إنك لن تجازف بحياتك

Por vezes temos de arriscar.
أحيانا لابد أن تجازف بعض الشئ

Não sabes, vais ter de arriscar.
لا تستطيع، يجب أن تجازف فحسب

Se queres sucesso verdadeiro, Nate, precisas de arriscar de vez em quando.
إن كنت ترغب بالنجاح (الحقيقي يا (نيت فعليك أن تجازف من وقت لآخر

Tem de arriscar ser rejeitado.
يجب أن تجازف بمسألة الرفض

Não se atreva! Warren! Warren!
لا تجازف (وارن) ، (وارن)

Warren! Não se atreva!
(وارن) اللعنة لا تجازف

A melhor coisa que pode fazer para se certificar de que está tirar as balas da câmara e não correr riscos com sua saúde, é tirar os produtos de origem animal da sua dieta e comer alimentos saudáveis.
أفضل شيء بمقدورك فعله هو أن تحرص على إفراغ هذه الطلقات مِن الحجرة ولا تجازف بصحّتك، هي بإزالة المنتجات الحيوانية مِن طعامك

Então para quê correr riscos?
لماذا تجازف أذا ؟

Não há um único osso no seu corpo que arriscasse voltar a colocar a sua preciosa Elena nesse tipo de perigo novamente.
لا ذرّة في جسده الذي يشتهي مصّاصي الدماء... قد تجازف بتعريض (إيلينا) نفيسته لذلك النوع من الخطر مجددًا.

Com isso tu corres o risco de alertar o Alto Concelho e cair nos teus desejos negros.
تجازف بأن تلفت أنظار المجلس الأعلي الذين سيصدقون مدي رغبتك في القوة المظلمة هل لدي خيار ؟