"تجاههم" - Traduction Arabe en Portugais

• por eles
• com eles

Não é que não sinta algum carinho especial por eles, apenas não vou entrar em actividade extracurricular com isso.
ليس الأمر كأنني أشعر بالعطف تجاههم أنا فقط لن أتعامل مع ذلك بأسلوب غير ثقافي

Ainda assim, ali de pé, em frente à minha escola, senti algo por eles.
و مع ذلك, شعرت بشيئ ما تجاههم .اثناء وقوفي امام المدرسة ذاك اليوم

Mas os riscos de não se fazer nada por eles não só os expõe a todos em risco de perderem a vida, suicidando-se como diz algo sobre se nós somos ,de facto,
إلا أنّ مخاطر عدم القيام بأيّ شيء تجاههم لا يعرضهم جميعهم فقط لخطر فقدانهم لحياتهم بالانتحار بل يقول شيئاً ما حول ما إذا كنّا بحقّ مجتمعاً شاملاً للجميع

Mas há pessoas naquela nave que não puderam escolher, e você também tem uma obrigação para com eles, tenente.
ولكن يوجد هناك بشر عائدة الى السفينة ليس لديهم خيار و أنت لديك واجب تجاههم أيضاً أيها الملازم

Os Cavaleiros estavam profundamente gratos ao Imperador Carlos... por esta generosidade para com eles.
و الفرسان كانوا بكل صدق,معترفين بالجميل للأمبراطور كارلوس... , لكرمه تجاههم,

O cerne da questão é: o que sente a Susan por eles?
:السؤال الحقيقي هو كيف تشعرين تجاههم ؟

Eu sei, só me sinto mal por eles.
أعلم . أنا فقط أشعر بالأسى تجاههم

Sabe o que sente por eles.
ويعرف كيف تشعر تجاههم

Os teus sentimentos por eles são fortes...
لأن مشاعرك تجاههم قوية

Fiz tudo bem por eles.
لقد قمت بعمل الصواب تجاههم

Sempre tiveste uma fraqueza por eles.
لطالما كان لديكَ ضعفٌ تجاههم

Não sinto nada por eles.
لا أشعر بشيء تجاههم.

- Sinto-me tão mal por eles.
-أشعر بالأسف تجاههم

Eles são os inimigos, tem pesadelos com eles?
انهم الاعداء . هل لديك كوابيس تجاههم ؟

Se sou assim tão boa líder, porque não consigo resolver esta questão com eles?
إذا كنت قائدة عظيمة فلما لا يمكنني أن أجعلهم يعرفوا ما بداخلي تجاههم!

"Se houver pobres entre vós, não sejais egoístas ou avarentos para com eles."
"إذا كان هناك فقير بينكم، لا تكن أنانيا أو الجشع تجاههم".

Não fui justo contigo ou com eles.
لم يكن هذا عادلًا تجاههم أو تجاهكِ

Depende do que fizer com eles.
هذا يعتمد على نواياكِ تجاههم

Quando tenho os tipos maus detidos, sinto-me amigável para com eles.
-أتهتمّ براحة السجناء؟ -بمجرّد أن يكون الأشرار بقبضتي ... أشعر بلطف بالغ تجاههم