"تجاه هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre isso
• com este
• com isso

Ele era meu sócio, e é suposto fazer alguma coisa sobre isso... e acontece que somos uma Agencia de Detectives.
كل مافيه, انه كان شريكك, ويجب عمل شئ تجاه هذا, وبالصدفة, نحن فى مجال التحرى,

E o que será necessário para as pessoas se preocuparem e fazer algo sobre isso?
وما الذى يتطلبه الأمر حتى يهتم أهل هذه البلد و يفعلون شيئا تجاه هذا الأمر

Sabes o que penso em relação a isto, já falámos sobre isso.
أنت تعرف شعوري تجاه هذا الأمر لقد تخطينا ذلك

Há mais alguém que não se sinta bem com este contrato?
هل هناك أحد آخر لا يشعر بخير تجاه هذا العقد ؟

Se se importa com este hospital ou com as pessoas que há nele, esta é a hora de entrar a bordo.
لو كنت تملك أي اهتمام تجاه هذا المستشفى أو الأشخاص الموجودين فيه، فإذا حان الوقت لتشارك معنا.

Acho que não tive nada a ver com isso. Foi tudo o teu pai.
اعتقد انه ليس بيدي حيلة تجاه هذا الأمر كان هذا كله بفضل والدك

Luke, acho que a Bess não entende por que mudou de ideias sobre isso.
استمع يا لوك، لا أظن أن بيس تتفهّم لماذا تغيّرت مشاعرك تجاه هذا

Posso fazer algo sobre isso agora. Passa-me esse telefone.
استطيع فعل شيء تجاه هذا الآمر الآن ناولينى التليفون

Mas acho que estava errada. Não que vás fazer alguma coisa sobre isso além de ficares a encarar-me.
ولكنى أعتقد أنى كنت مخطأه. ليس و كأنك ستقوم بعمل أى شئ تجاه هذا.

Não, não tens que sentir culpada sobre isso.
لا ، ليس عليكِ أن تشعري بالذنب تجاه هذا الأمر

Sabem o que a vossa mãe pensa sobre isso.
أنت تعرف شعور أمك تجاه هذا الموضوع

Jennifer, pergunta ao Vince como se sente sobre isso. Sinto...
-جينفر)، أخبري (فينس) عن شعورك تجاه هذا الأمر)

E foi uma pena não termos feito nada sobre isso.
وللأسف لم نفعل شىء تجاه هذا

Sabes, estou a achar todos muito flexíveis, com este rapaz.
أتعلم، أنا أجد رد فعل الجميع تجاه هذا الفتى بارداً بشكل مقلق.

Todos estamos profundamente decepcionados com este veredicto.
جميعنا نشعرُ بخيبة أمل كبيرة تجاه هذا الحُكم.

Peter, tu já não fazes nada cá em casa e agora estás a perder mais tempo com este disparate.
بيتر)، أنت أصلًا لا تفعل أي شيء) تجاه المنزل والآن أنت تضيع وقتًا إضافيًا تجاه هذا الجنون

Tenho um dever para com este país.
لدي واجب تجاه هذا الوطن

Tenho um dever para com este hospital.
لدي واجب تجاه هذا المُستشفى

Eu sei, estraguei tudo. E sinto-me realmente mal com isso. Mas gostava de vos compensar.
أعلم أنني أخفقت, و أشعر بالسوء حقا تجاه هذا لكنني أريد أن أعوض عليك

Sinto-me mal com isso, mas é para o seu próprio bem.
ليس بشكل جيد أشعر بالسوء تجاه هذا ، ولكن كان ذلك لمصلحتها

- A questão é o que faremos com isso?
السؤال الحقيقى هو , ما الذى سنفعله تجاه هذا