"تجدد" - Traduction Arabe en Portugais

• renovar
• regeneração
• renovado
• renovada
• actualizar
• restabelecer
• renova
• renovou
• regenerações

Também disse que no mês passado ligou-lhe a dizer que não ia renovar o arrendamento.
وقال أيضاً إنك اتصلت به منذ شهر وأبلغته أنك لن تجدد عقد الإيجار

uma regeneração perfeita das células do corpo, especialmente dos órgãos vitais.
تجدد ممتاز لخلايا الجسم وخاصة الأعضاء الحيويه

Enquanto os homens festejam em uníssono, Stepan sente-se aliviado com este sentimento renovado de fraternidade.
بينما يهتف الرجال في صوت واحد، كان ستيبان مرتاحًا من تجدد شعورهم بالأخوة.

Com a renovada admiração do Renascimento Italiano pela antiga Grécia e Roma, o estilo mais recente começou a parecer cru e inferior.
ومع تجدد تقدير عصر النهضة الإيطالية لليونان القديمة وروما، بدأ النمط الحديث يبدو فظًا وأقل شأنًا عند المقارنة.

Ouve, pá, tens de actualizar a tua colecção de cassetes.
أقسم لك يارجل , عليك أن تجدد مجموعتك من الكاسيت

Assim, poderás restabelecer alguma confiança em mim.
وبتلك الطريقة، قد تجدد ثقتك بي

As crianças são a vida que se renova.
الأطفال هم حياة تجدد نفسها يا كابتن بتلر

E foi assim que ele largou o velho e se renovou, tal como o fogo renova a terra.
وبهذه الطريقة، تخلص من الدواليب القديمة وجدد نفسه كما تجدد النار للأرض

12 regenerações, Clara.
اثنا عشر تجدد يا كلارا.

As células dele não se estão a renovar rápido o suficiente para sustentar
في العديد من اجهزتة الداخلية. خلايه لا تجدد سريعه بما يكفي للحفاظ على النسيج.

O Exército não nos obriga a levar um corpo ensanguentado para o Pentágono a cada cinco anos, para renovar a "Licença de Soldado".
تعرفين , الجيش لا يطلب منك أن تجر جثة هامدة داخل البنتاغون كل خمس لكي تجدد رخصتك العسكرية

Se a cirurgia não resultou, porque continua a renovar a receita? Espera.
إذا كانت العملية لم تنجح , إذن لماذا تجدد قطرة العين هذه ؟

Não me chamei Doutor durante a Guerra do Tempo, mas foi na mesma uma regeneração.
أنا لم أطلق على نفسي دكتور خلال حرب الزمن. ولكنه يظل تجدد.

O facto é que a regeneração do nervo é muito lenta.
إنها حقيقة أن تجدد الأعصاب بطئ جدا.

É um novo ciclo de regeneração
دورة تجدد كاملة جديدة..

Vou bem, obrigada, nós notámos que não têm renovado os pedidos.
أنا بخير، شكراً لك لقد لاحظنا أنك لم تجدد طلباتك منذ فترة

Passaporte renovado em janeiro último, livre para viajar.
جواز السفر تجدد يناير الماضي، مسح للسفر.

E com a fé renovada explorou a ilha e encontrou um novo propósito.
ومع تجدد ايمانه , استكشف الجزيرة ووجد غرضه

É melhor actualizar a sua prevenção de hepatite, Irmão.
من الأفضل أن تجدد جرعات التهاب الكبد يا صديقي

Não deveríeis restabelecer a vossa aliança com o Rei Ecbert?
ألا يجب أن تجدد تحالفك مع الملك (إيكبرت) إذن؟

Satis House renovou a sua encomenda semanal.
منزل "ساتيس" تجدد بامر أسبوعي.

Quantas regenerações te concedemos?
كم تجدد منحناك؟