"تجدف" - Traduction Arabe en Portugais

• remar
• rema

Você pode remar quanto quiser. Você não vai em lugar algum.
يمكن أن تجدف كما تريد لن تذهب لأي مكان

Pois, não há nada mais fixe do que remar até as mãos sangrarem.
بلى ... لا يوجد ما هو اروع من ان تجدف حتى تدمى يداك

E se os marinheiros conseguissem chegar à costa, os seus problemas não acabavam, porque estas correntes são tão fortes que não há maneira de remar de volta para o mar.
وحتى لو توجهت بالسفينة الى الشاطئ فهذه سوف لن تكون خاتمة مشاكلك لأن التيارات في هذا المكان قوية جداً بحيث أنك لن تستطيع أن تجدف عائداً الى البحر

Não rema lá muito bem, pois não?
أنت لا تجدف كثيراً ، أليس كذلك؟

rema agora com muita força.
الآن, أنت تجدف بقوة.

Começa a remar, Willie. E canta um bocado enquanto o fazes.
ابدأ التجديف فحسب يا (ويلي)، وغن وأنت تجدف

Não consigo ver de que lado estás a remar!
حسناً (جايسون)، و أنا لا أرى أي جانب تجدف أنت!

E parece que a Alana está a remar para aquela onda grande.
ويبدو بأن (آلانا) تجدف نحو موجةكبيرةمن الخارج.

Pensei que ainda estarias a remar.
ظننت أنك ربما ما زلت تجدف

A minha mulher rema enquanto relaxo.
تجدف زوجتى بينما أنا استرخى

- Uma princesa não rema um barco.
- ولكن الأميرة لايجف أن تجدف