"تجربة سريرية" - Traduction Arabe en Portugais

• ensaio clínico
• teste clínico
• experiência clínica

Quando eu era criança, participei num ensaio clínico sobre anemia falciforme.
اسمعي عندما كنت طفلة كنت في تجربة سريرية لفقر الدم المنجلي

Certo, mãe, é um ensaio clínico, eles têm de controlar tudo no ambiente... a temperatura da sala, a tua temperatura... tudo.
صحيح، أمي.. إنها تجربة سريرية عليهم أن يكونوا قادرين على التحكم بكل شيء في محيطك

Quero falar-vos duma experiência, dum ensaio clínico que fizemos, que ficou pronto há pouco tempo, com colegas na UCL, em especial David Miller.
وأريد أن أقول لك الآن عن تجربة، إنها تجربة سريرية قد قمنا بها، والتي إنتهت مؤخراً، والتي كانت مع زملائي في "كلية لندن الجامعية"، "ديفيد ميللر" بالتحديد.

Na Noruega, os investigadores estão a realizar um teste clínico de fase 3 com uma droga para o cancro que, nalguns doentes, causa uma remissão total.
وفي اليونان، يجري الباحثون تجربة سريرية من ثلاث مراحل على عقار لمعالجة السرطان أحدث شفاء كلياً عند بعض المرضى.

É uma experiência clínica de grande escala.
إنّها تجربة سريرية موسّعة.

Portanto, quando vir no jornal uma nova cura milagrosa ou o perigo terrível colocado por uma substância do dia-a-dia, tente saber mais sobre o estudo original e as limitações inerentes a qualquer estudo epidemiológico ou ensaio clínico antes de tirar conclusões precipitadas.
إذًا، في المرة القادمة التي ترى فيها عنوانا رئيسيا عن معجزة علاجية جديدة أو الخطر الشديد الذي تشكله المواد اليومية، حاول أن تفهم أكثر عن الدراسة الأصلية والقيود المتأصلة في أي دراسة وبائية أو تجربة سريرية قبل الانتقال بسرعة إلى الاستنتاجات.

Fez parte de ensaio clínico de uma droga que o Dr. Bell criou em 81.
كان جزءاً من تجربة سريرية لعقار اخترعه الدكتور (بيل) سنة 81.

Mas quando começamos a ler o artigo de Cliff, ele próprio um sobrevivente do cancro, que foi salvo por um ensaio clínico cujos pais o levaram da cidade de Nova lorque para norte do estado para receber, na altura, terapia experimental para a doença de Hodgkin, o que lhe salvou a vida, ele chega a conclusões notáveis.
ولكن حين تبدأ في قراءة المقالة التي كتبها كليف الذي نجا بدوره من السرطان و الذي أُدخل في تجربة سريرية حيث نقلته أُسرته من وسط نيويورك إلى شمالها ليتلقى علاجاً تجريبياً لمرض هودجكنز -في ذلك الوقت- مما أنقذ حياته لقد ذكر نقاطاً هامة هنا

Um ensaio clínico.
تجربة سريرية ؟

É belo. Não podíamos fazer um teste clínico, não podíamos avaliar.
إذن ، لم نستطع إجراء تجربة سريرية ، ولم نستطع معرفة كيقية فعل ذلك .

Fomos falar com as pessoas e elas disseram: "Vocês não podem realizar um teste clínico assim.
وقد ذهبنا وتحدثنا مع أشخاص ، قالوا لنا : " لا يمكنكم إجراء تجربة سريرية بهذه الصورة .

Contamos um dia receber estudantes de medicina que terão a sua primeira experiência clínica, aqui...
نحن نتخيل اليوم، الذي سينال فيه طلاب الطب في جامعة (بنسلفينيا) أول تجربة سريرية لهم، في هذا المكان