"تجربوا" - Traduction Arabe en Portugais

• tentem
• experimentar
• provar os meus

A propósito, por favor, não tentem esta técnica em casa.
على فكرة رجاءا لا تجربوا هذه التقنية في منازلكم

Então, quero pedir-vos, primeiro, que tentem poses de poder, e também quero pedir-vos que partilhem a ciência, porque isto é simples.
لذا أريد أن أطلب منكم أولاً أن تجربوا وضعيات القوة. وأريد أن أطلب منكم أيضاً أن تشاركوا العلم، لأن هذا الشيء بسيط.

Crianças, não tentem isto em casa, por favor.
أيها الأطفال، رجاءً لا تجربوا هذا في المنزل.

Mas sabem o que gostaria é que vocês pudessem sentir, viver, experimentar, ainda que por poucos segundos, o que cada semana desfruto e me faz ser quem sou.
لكنكم لا تعرفون كم أحبها إذا أمكنكم أن تشعروا و تعيشوا و تجربوا لبضعة ثوان، ما أستمتع به كل أسبوع وما يجعلني أنا.

Mas se querem desafios, se querem experimentar algo difícil, se querem tentar alcançar o impossível, passem 13 semanas no inferno de Parris island, carolina do SuI... e verão se estão aptos para isso.
و لكن اذا كنتم تريدون تحدي اذا اردتم ان تجربوا شيئا ما صعب اذا اردتم ان تحاولوا تحقيق المستحيل

A sério, que devem provar os meus rissóis de frango.
لا بد أن تجربوا مقبلات الدجاج,من فضلكم

Não tentem em casa, somente para profissionais.
لاتحاولوا ان تجربوا هذا بالمنزل انه للمحترفين فقط

Não! Agora, lembrem-se, não tentem fazer isto em casa. E agora, meus filhos, vocês já viram por vós mesmos como esta força invisível da electricidade pode ser posta ao serviço de novas finalidades absolutamente inatingíveis pelos poderes que temos agora. A invenção de um motor capaz de funcionar continuamente,
الأن, إياكم .أن تجربوا هذا في المنزل و الأن يا أطفالي رأيتم بأنفسكم كيف أن هذه القوة الخفية للكهرباء

Provavelmente, existiram pelo menos 30 000 coisas diferentes tentadas. Quando se despenhavam e matavam o piloto, "não tentem isso outra vez".
ربما كان هناك ما لا يقل عن 30,000 شيء مختلف جُرِب, و عند تحطم الطائرة و مقتل الطيار "لا تجربوا ذلك مرة أخرى".

Meninos, não tentem fazer isto em casa.
يا أولاد, لا تجربوا هذا في المنزل

Crianças, não tentem isto em casa.
أيها الأطفال لا تجربوا هذا في منازلكم

Não tentem isso.
لا تجربوا ذلك.

Não tentem isto em casa, pessoal.
لا تجربوا هذا في المنازل

...não tentem fazer isto em casa.
أوه، لا تجربوا فعل هذا بالبيت

para induzir e estimular sorrisos. Por favor, não tentem isto em casa.
من فضلكم لا تجربوا هذا في المنزل !

E agora, estão para experimentar... a mais emocionante atracção da Scambolândia: "A Volta da Baleia"!
والآن، كلكم ينبغي ان تجربوا جولة سكامبولاند الأكثر إثارة حوت التغيير

Deviam experimentar aquele sofá.
يجب أن تجربوا النوم على هذه الأريكة

Vocês querem experimentar um destes que fazemos aqui? - Claro.
-هل تريدون أن تجربوا بعضا من النبيذ الذي نصنعه هنا؟

Deveriam de experimentar, raparigas.
عليكم أن تجربوا بعض منه, أيها الفتيات

Vocês têm que experimentar isto.
يجب أن تجربوا ذلك

Vocês têm de experimentar este.
يجب أن تجربوا هذا

Realmente, devem provar os meus rissóis.
لا بد أن تجربوا مقبلاتى