"تجعلها تبدو" - Traduction Arabe en Portugais

• parecer

Só tens de fazer parecer que a ideia foi deles, como se tivessem sido eles a lembrar-se das coisas.
فقط يجب عليك ان تجعلها تبدو انها كانت فكرتهم كأنهم الوحيدون الذين فكروا بها

Atiramos ao ar uns nomes, uns lugares e umas datas para os confundir, mostramos-lhes umas contas bancárias para parecer credível e falamos de montantes suficientemente grandes para apelar à ganância deles.
تكلم حول بعض الاسماء والاماكن والتواريخ لتقنعهم ارهم بعض سجلات الحسابات حتى تجعلها تبدو مصدقة

Aquela tua miúda, fá-la parecer um porco.
هذه الفاتنة التي معك تجعلها تبدو مثل الخنزير.

Ela está a fazer parecer o seu próprio conto de fadas.
تجعلها تبدو كأنّها قصتها الخرافيّة الشخصيّة.

Os fragmentos fazem parecer que foi partida por dentro.
هذه الشظايا تجعلها تبدو وكأنه تم تفجيرها من الداخل

Ela acha que "mãe" a faz parecer muito velha, ainda mais quando éramos adolescentes.
فكرت أن أمي تجعلها تبدو كبيرة جدا خاصة عندما كانوا أصدقائي وأنا مراهقين

É uma poção secreta. Fá-la parecer morta.
إنها جرعة سرية تجعلها تبدو كأنها ميتة

- Faz parecer que sim.
أنت بكل تأكيد تجعلها تبدو كذلك.

Quando ela o faz enquanto diz "Já disse ao médico", fá-la parecer má.
عندما تقوم بذلك وقت التحدث " لقد أخبرت الطبيب بالفعل " تجعلها تبدو حقيرة

Nunca estive lá, mas os vídeos do Pitbull faz parecer muy caliente.
لم اذهب الى هناك ابدا , لكن مقاطع بيتبول " بيتبول هو ممثل ومغني راب من اصول كوبيه " تجعلها تبدو رائعه " قالها بالكوبي "

Feita para parecer um diamante...
تجعلها تبدو مثل الماس واو

Faz isso parecer tão nobre.
-أنت تجعلها تبدو نبيلة

- Tem de parecer um acidente.
-يجب أن تجعلها تبدو كحادثة