"تجعل مني" - Traduction Arabe en Portugais

• me

Primeiro pensei que era uma fraqueza, mas agora posso ver, que isso me tornou muito mais capaz.
في البداية إعتقدت أنه كان نوع من ضعف لكن الآن أرى إنها تجعل مني قادراً على أمور أكثر

Sete gramas de erva não me tornam no Osama Bin Laden.
ثمنان من الحشيش لا تجعل مني بالضبط "أسامة بن لادن".

E, francamente, o facto de me perguntares seria ultrajante, se não fosse surpreendente.
وبصراحة، حقيقة إضطراركَ للسؤال، تجعل مني بغض النظر عن حانقة، ألى أني محتارة أكثر.

Para me tornares na chacota de riso de novo?
لماذا؟ كي تجعل مني أضحوكة مرة أخرى؟

Você queria me fazer de boba primeiro?
أردت أن تجعل مني حمقاء في الأول

- Não me venhas com o "queridinha"! Vou dar uma volta!
لا تجعل مني حبيبتك سأذهب لأتنزه قليلاً

Sou bom nisso, mas ler me deixa impaciente e entediado.
و القراءة تجعل مني هائجاً و ضجراً

Por favor não me faças de santa.
أرجوك لا تجعل مني قديسة.

É bom que isto me torne num íman para as miúdas.
الأفضل أن تجعل مني مغناطيس

Não me faça juras de amor
لا تجعل مني نذر سرمدي "