"تجنبت" - Traduction Arabe en Portugais

• evitei
• evitar
• evitado
• evitou
• evitaste
• evitava

Por um lado, eram universais, — por isso evitei nomes ou locais específicos — mas, por outro lado, eram pessoais,
وهي من ناحية عمومية حيث تجنبت تحديد اسماء او اماكن لكن من ناحية اخرى تبدو خاصة

"Eu evitei o reconhecimento deste sentimento por qualquer nome ou pela comunhão comigo mesmo."
تجنبت الاعتراف المباشر بهذا الشعور تحت أي اسم , وأكثرت من المناجاة مع نفسي

Eu evitei a guerra e fiquei em casa para prosseguir os estudos.
انا تجنبت الحرب وبقيت في البيت لمتابعة دراساتي

Passei três anos a evitar passar por esta rua.
لقد تجنبت القيادة في هذا الشارع لثلاث سنين

Quero dizer, se tivesse aceitado o meu conselho, podia ter evitado essa confusão toda.
اذا كانت قد أخذت بنصيحتى كانت تجنبت هذه الفوضى

Acredito que pediste Rheda em casamento e ela educadamente evitou responder...
والان نفترض بانك طلبت ريدا للزواج وهي بحكمة تجنبت الجواب

Durante anos, evitei exibir estas fotografias... e tinha razão.
أتعلم لقد تجنبت عرض هذه الصور لسنوات، وكنتُ محقة بذلك

Acho que não. Seja como for, evitei as balas.
لا أعتقد ذلك لقد تجنبت الرصاصات على أى حال

De todos os homens, sois quem mais evitei.
من بين جميع الرجال أنت من تجنبت

Minha vida toda evitei fazer as coisas sozinho... mas até que estou gostando.
طوال حياتي تجنبت فعل الأمور بنفسي

Tirei os sapatos, pontapeei e evitei os outros homens.
-و أنا غصت في أحزاني و إحتقرت و تجنبت الرجال الأخري

evitei fazer boas acções a vida inteira.
لقد تجنبت أعمال الخير طوال حياتي

O que é importante é que evitei cometer um erro tremendo.
-ما يهم هو أنني تجنبت القيام بخطأ ضخم فحسب .

Sabes, ela pode dizer que vai evitar o fogo eterno agora.
أجل، أتعلم؟ يمكنها أن تعلم أنها تجنبت الخلود في الجحيم

Evitaria aborrecimentos se pudesses evitar o Humson.
ستتفادى الكثير من الاحراج إذا تجنبت هامسون

evitar os idiotas grandes que te tentam aleijar. Eu estava a tentar evitar um idiota grande que me estava a tentar aleijar no autocarro hoje de manhã, mas ele não me deixava em paz.
لقد تجنبت ذلك الأبلة في أتوبيس المدرسة هذا الصباح

"Se ele não existisse, eu teria evitado tantos problemas".
تعرف اذا كنت ماوجدت على الاطلاق سوف أكون تجنبت كثير من المشاكل هل تعرف ؟

Tenho evitado pessoas que me fazem esse tipo de perguntas.
. لقد تجنبت الأشخاص الذين يسألوني أسئلة كهذه

Com esses sacrifícios, a Grécia evitou a bancarrota e a zona euro evitou um colapso.
و مع هذه التضحيات تجنبت اليونان الإفلاس ومنطقة اليورو تجنبت الإنهيار

Mas no restaurante chinês, você evitou a grande questão.
،لكن في المطعم الصيني .إنك تجنبت الإجابة من سؤال كبير

Sempre evitaste os jornais, pai.
لطالما تجنبت الصحف يا أبي

Imaginava alguém com óculos, caminhando penosamente com uns pés enormes portanto evitava encontrá-lo.
لقد تصورته رجلاً ذو نظارات يتجول على قدمين ضخمتين لذا فقد تجنبت مقابلته