"تجهل ما" - Traduction Arabe en Portugais

• sabes o que
• ideia do que
• sabe o que

É uma pena se ainda não sabes o que é que isso significa.
للأسف الشديد, أنت لا تزال تجهل ما الذي يعنيه ذلك.

Eu ensino-te, mas agora não sabes o que andas a fazer.
سأعلّمك حماية نفسك، لكنّك الآن تجهل ما تفعله.

Foste embora. Não sabes o que esta cidade está a passar.
إنّك كنت غائبًا، أنت تجهل ما تواجهه المدينة.

Não fazes ideia do que ele passou e não tens o direito de julgá-lo.
تجهل ما كابده، وقطعًا ليس من حقّك أن تدينه.

Não faz ideia do que vai fazer, nem lhe interessa.
تجهل ما تفعله ولا تكترث لأيّ أمر.

Que ideia dá, se a mão direita não sabe o que faz a esquerda?
كيف يبدو؟ اليد اليمنى تجهل ما تفعله اليد اليسرى.

Esse ar já não te safa como dantes, mas não sabes o que fazer porque nunca tiveste de fazer nada.
بأننّي سأنهار أمام نظراتك وفتنتك التي لا تُجدي بتاتاً... لكنك تجهل ما تفعله غير ذلك لأنك لم تتعلّم من قبل...

Não sabes o que eles são!
قدتهم لهنا؟ أنت تجهل ما هم عليه

Após uma vida a servir K'un-Lun, nem sequer sabes o que ele é.
‏‏بعد أن خدمت "كون لان" طوال حياتك، ‏ما زلت تجهل ما هو. ‏

Mas não sabes o que o teu pai pediu para ele fazer.
تجهل ما طلب والدك منه أن يفعل.

Não sabes o que está lá fora.
أنت تجهل ما يوجد في الخارج

Nem sabes o que fazer, pois não?
تجهل ما تفعله الآن حتى، صحيح؟

Não sabes o que isso significa.
إنّك تجهل ما يعنيه ذلك.

Não sabes o que vai no teu próprio coração.
أنت تجهل ما يوجد في قلبك

Como disseste, não sabes o que lhes aconteceu.
كما قلتَ، تجهل ما أصابهم.

Tu estás em guerra, Queen, mas não sabes o que a guerra te fará, irá despedaçar-te a alma pouco a pouco.
إنّكَ تقاتل في حرب يا سيّد (كوين)... لكنّكَ تجهل ما تفعله الحرب بكَ، وكيف تنتزع أجزاءً من روحكَ.

- Não sabes o que dizes, Stefan.
-إنّك تجهل ما تتحدث عنه يا (ستيفان ).

Não fazes ideia do que aqueles animais fizeram comigo.
إنّكَ تجهل ما فعله بي هؤلاء الحيوانات

Não tens ideia do que estas coisas fazem a tua mente.
إنّك تجهل ما تفعله تلك التصرّفات بعقلك.

Não sabe o que sei deles.
لأنّك تجهل ما أعرفه عنهم.