"تحاولين أن تكوني" - Traduction Arabe en Portugais

• a tentar ser
• tentas ser
• tentares ser
• tentar ser como

Bem, estás a tentar ser como eu desde a segunda classe.
حسناً , كنتِ تحاولين أن تكوني أنا منذ الصف الثاني

Estavas a tentar ser agradável e eu estraguei tudo.
كنت تحاولين أن تكوني لطيفة و أفسدت أنا الأمر

Estavas a tentar acabar com as esperanças do padrinho, ou estavas apenas a tentar ser engraçada?
, هل كنتِ تحاولين تحطيم أمال الاشبين أم انكِ كنتِ تحاولين أن تكوني ظريفة؟

Então, tentas ser forte, como de costume.
لذا تحاولين أن تكوني قوية كالعادة

Por que não tentas ser boa com ela?
لمَ لا تحاولين أن تكوني لطيفة معها؟

Trata-se de tu tentares ser como as outras raparigas.
أنت فقط تحاولين أن تكوني مثل أولئك الفتيات

Eu sabia que só estavas a tentar ser uma boa amiga.
وأعلم أنك فقط تحاولين أن تكوني صديقة طيّبة

Também sei que está a tentar ser querida, carinhosa e afectiva.
أعلم أيضاً أنّكِ تحاولين أن تكوني لطيفة ومهتمّة وفعّالة

Mas se continuas a tentar ser perfeita, vais pensar demais e acabarás com 130.
لكن إذا تحاولين أن تكوني مثالية فإنك ستفكرين أكثر من اللازم وسينتهي بك الأمر بمجموع 130 درجة

Sei que estás a tentar ser racional, e percebo, mas não podes fingir que está tudo bem.
لذا لا يمكنه المعرفة ،أعلم أنك تحاولين أن تكوني عقلانية وأتفهم السبب، لكن لا يمكنك التظاهر بأن هذا حسن

Estás a tentar ser bailarina?
هل تحاولين أن تكوني راقصة باليه؟

Sei que estás a tentar ser forte, mas quero que fales com alguém, mesmo que não seja eu.
أعلم أنك تحاولين أن تكوني قوية، أريدك حقاً أن تكوني قادرة على التحدث إلى شخص ما -حتى إن لم أكن أنا ذلك الشخص

Porque não tentas ser minha irmã antes de meteres outra pessoa ao barulho?
لمَ لا تحاولين أن تكوني أختاً لي أولاً قبل أن تبدإي بإضافة شخص آخر للخلطة؟ -لقد فعلت

Bolas, todas as vezes que te vejo, acho um desperdício não tentares ser actriz como a Ade.
في كل مرة أراكِ فيها أعتقد أنه مثل هذا العار أنك لا تحاولين أن تكوني (مثل الممثلة (إدي

E agora estás tu a tentar ser como eu.
و الآن تحاولين أن تكوني أنا