"تحاولين إخباري" - Traduction Arabe en Portugais

• a tentar dizer-me
• a tentar dizer

Estás a tentar dizer-me que näo queres que eu venha cá mais?
هل تحاولين إخباري بأنّكِ لا تريدين منّي القدوم إلى هنا ؟

Precisas de tempo. É o que estás a tentar dizer-me. É...
أنت فقط تحتاجين الى الوقت هاذا ما تحاولين إخباري به

Está a tentar dizer-me que ele pode estar por detrás de tudo isto?
هل تحاولين إخباري بأنّه قد يكون وراء كلّ هذا؟

Estás a tentar dizer que aquela piada sobre os teus namorados acabarem todos mortos e verdade?
الآن تحاولين إخباري أن دعابتك حول مصرع اصدقائك السابقين واقعية؟

Precisas de tempo. É o que estás a tentar dizer.
أنت فقط تحتاجين الى الوقت هاذا ما تحاولين إخباري به

Estás a tentar dizer-me que tens uma surpresa?
هل تحاولين إخباري أن لديكِ مفاجأة صغيرة ؟

Espera. Estáa a tentar dizer-me que tem uma pessoa lá dentro?
توقفي ، هل تحاولين إخباري بأنه هناك شخص فيه؟

Só quero que saibas que o que quer seja... que estejas a tentar dizer-me, prometo-te... prometo que entenderei.
أردتكِ أن تعرفي أياً كان ما... تحاولين إخباري به،

Que estás a tentar dizer-me?
ماذا تحاولين إخباري ؟

O que estás a tentar dizer-me?
ما الذي تحاولين إخباري به؟

E está mesmo a tentar dizer-me que se for ao quarto dela, pegar numa escova de dentes, e fazer o teste ADN do cabelo não iria ser...
وهل تحاولين إخباري حقاً... بأني إذا صعدتُ إلى غرفتها، وأخذتُ فرشاة شعرها ووضعتُ ذلك الشعر لاختبار الحمض النووي أنه لن...

Sei que estás a tentar dizer-me qualquer coisa.
) أعرف أنك تحاولين إخباري شيئا ما

O que me esta a tentar dizer?
ما الذي تحاولين إخباري به؟

Acho que me estás a tentar dizer algo.
أظنك تحاولين إخباري بشيء ما

Está a tentar dizer alguma coisa?
هل تحاولين إخباري شيء ما ؟