"تحتاج لمعرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• precisas de saber
• tens de saber
• tem de saber
• precisa de saber

Quando se é assim tão bonito, não precisas de saber nada.
عندما تبدو بهذه الروعة لا تحتاج لمعرفة اي شيء

E o que precisas de saber agora é que se não me autorizarem a sair, todo o trabalho que tivéste até agora será em vão.
وكلّ تحتاج لمعرفة الآن ذلك إذا لست مسموح للترك، كلّ شيء عملت لإنجاز سيكون مفقود.

Se eu quizer fazer o que falamos ...precisas de saber porquê?
إذا أردت أن أفعل ما تحدّثنا عنه هل تحتاج لمعرفة لماذا؟

Às vezes, não tens de saber do que se trata. Às vezes, é só... arte.
حسناً، أحياناً كنت لا تحتاج لمعرفة ما يدور الأمر حوله.

Não tens de saber tudo sobre todos.
لا تحتاج لمعرفة كل شئ عن حياة الناس

Não tem de saber os pormenores da operação.
لا تحتاج لمعرفة تفاصيل العملية

Estava a pensar, a tua mãe não precisa de saber tudo.
يا بنيّ، كنتُ أفكّر، أمّك لا تحتاج لمعرفة كلّ شيء

Para conseguires isto, precisas de saber quem ele é.
بأنّ يمكنك أن تكون صديقه. والآن لتعمل ذلك، تحتاج لمعرفة من هو.

Se não estás a planear roubar o museu, porque precisas de saber isto tudo?
إن لم تكن تخطط للسطو على المتحف، فلِمَ تحتاج لمعرفة هذا كله؟

Porque precisas de saber o meu nome?
لماذا تحتاج لمعرفة اسمي؟

Nem precisas de saber.
لا تحتاج لمعرفة

precisas de saber isso sobre mim.
تحتاج لمعرفة هذا عني

Tu precisas de saber o que aconteceu.
وأنت تحتاج لمعرفة ما حَدَث

- O quê? - precisas de saber isto.
- تريد تحتاج لمعرفة هذا -

Steven, és tão bonito, não tens de saber nada.
(ستيفن) , أنت جميل للغاية لدرجة أنك لا تحتاج لمعرفة أي شئ

Ela tem de saber o que é que se está a passar.
تحتاج لمعرفة ماذا يجري

Uma mulher precisa de saber ser forte e lutar por si.
المرأة تحتاج لمعرفة كيف تكون قوية وتقف بمفردها