"تحتفلون" - Traduction Arabe en Portugais

• celebrar
• festejar
• comemorar
• divertir-se
• festejam

Estão a celebrar com gelado e ninguém me avisou?
هل تحتفلون يا رفاق بجذور البيرة ولا تخبروني؟

Este Verão, quando estiverem com todo o sentimento nacionalista do bicentenário da independência americana pensem no que estão a celebrar...
.. عندما يتم إغراقكم هذا الصيف بكل الهراء المتعلق بالعيد المئوي الثاني للرابع من يوليو .. لا تنسوا أنكم تحتفلون بـ

Ei, pensei que tinham saído para festejar com o Gandol dorf.
يا، إعتقدت بأنك ستكونون في الخارج تحتفلون مع غاندول فوف

Eu digo-vos quando puderem festejar.
حسنا، جميعاً سأخبركم متى تحتفلون و أعلم أن لديك أشياء أفضل لتفعليها

Sabem que estão a comemorar a morte de milhões dos meus filhos.
أنتم تدركون أنكم تحتفلون بموت الملايين من أطفالي

Considerem-me impressionada! Vocês sabem mesmo divertir-se!
انا متعجبة بعض الشييء، أنتم يارفاق تعرفون كيف تحتفلون.

Mas em miúdo, nada me fazia mais feliz do que ver o meu pai como Papá Tronco. Porque é que festejam o Dia da Árvore?
من رؤية بابا وودي الخاص بابي . حسنا لماذا تحتفلون بيوم الاشجار

Com o Fitch na cidade, pensei que fossem celebrar.
مع عودة فيتش للمدينة إعتقدت أن كلاكم ستكونون بالخارج تحتفلون

Estiveram a celebrar o modo como enganaram dois belgas simplórios.
هل كُنتُم تحتفلون كلاكُما بخداعِكُما لإثنين من البجلكيين السُذّج ؟

Não costumam celebrar quando fecham um caso grande?
ألا تحتفلون عـند إغلاق قضية كبيرة ؟

Já estão a celebrar.
جيد , أنتم يارفاق تحتفلون بالفعل

A celebrar a execução de um homem!
تحتفلون بإعدام رجل

- O que é que estão a celebrar?
ما الذي سوف تحتفلون به ؟

Sempre a festejar nos iates com os vossos Docksiders enquanto as pessoas comuns limpam o esgoto.
أصحابكم مع السفينة سطح على دائماً تحتفلون السفينة قاع ننظف القروييون نحن بينما

Vão ter todas as latas que quiserem quando estiverem a festejar com o meu bom amigo, Slurms McKenzie.
ستشربون ما شئتم من مشروبات "سليرم" لاحقاً عندما تحتفلون مع صديقي المخلص "سليرمز مكينزي".

E depois vi-te a festejar como se tivesses vencido o Super Bowl... no momento em que descobriste que não seríamos família.
‫صحيح، ثم رأيتكم تحتفلون وكأنكم فزتم بالجائزة ‫حالما اكتشفتم أننا لن نكون عائلة، لذا...

- Estavam a festejar o quê? - Termos acabado o liceu.
بماذا كنتم تحتفلون ؟

Em vez de estar lá, trancado poderias estar aqui, a comemorar,
بدلا من أن تكونوا هناك محاصرين بعيدا سوف تكونوا هنا ، تحتفلون

Perdão. Não sabia que ia comemorar.
معذرةَ, لم أكن أعلم أنكم كنتم تحتفلون

Então, não estavam a comemorar aquele roubo?
ثمّ، كنتم تحتفلون بعد تلك السرقةِ؟

Vocês menonitas sabem mesmo divertir-se.
ويرفضون بعض الامور في ديانتهم وفي الحياة حسناَ,انتم المينونايت بالتأكيد تعرفون كيف تحتفلون

... evocêsestiveramnumafesta a divertir-se.
و كنتم أنتم تحتفلون و تمرحون وكل شيء

Treinam juntos o ano todo, competem a época toda, festejam todos os fins de semana.
تقومون بالتدريب معا على مدار العام أكملتوا كل المواسم تحتفلون معاً كل عطلة نهاية الأسبوع