"تحتها" - Traduction Arabe en Portugais

• por baixo
• debaixo dela
• debaixo dele
• sob a
• baixo dela
• abaixo
• debaixo delas
• sob ela
• em baixo
• por debaixo

E este vai por baixo, assim. Depois só moves o de cima,
ومرر هذه من تحتها , مثل هذه ومن ثم حرك الرأس

e está cheio de fendas. Imaginem, há todo um lago do tamanho de um mar por baixo, em movimento.
وعليكم أن تتخيلوا، أن هناك بحيرة تشبه البحر بأكملها تحتها ، تتحرك.

Vemos aqui uma câmara microfluídica num "slide" de microscópio com uma lente de microscópio por baixo.
ما ترونه هنا هو تجويف تدفقات متفاعلة على شريحة المجهر مع عدسة المجهر تحتها.

Tens que te meter debaixo dela,
عليك ان تصل الى تحتها ، والنظر جيدا الى مسمار التشغيل.

Se é isto que está na parede, sabe-se lá o que há no chão, ou debaixo dele.
إذا كان هذا على الحائط، مَن يعلم ما يوجد على الأرض. أو ما عالق تحتها.

e é isto o que vão fazer: Atuam num plano de órbita única que se mantém fixa em relação ao sol. A Terra gira por baixo.
وهذا ما ستفعله: ستعمل في مدارات خاصة ثابتة حسب الشمس وستدور الأرض تحتها

São câmaras apontadas para baixo, a fazer a digitalização da Terra enquanto ela gira por baixo.
ستوجه جميع عدساتها نحو الأرض وستمسح سطحها ببطء بينما هي تدور تحتها

Então pensei, vou só mostrar "piazzas" e vou passar por dentro e por baixo delas. Vou mostrar como cresceram, porque é que são como são.
ففكرت ان اركز علي الساحات سوف ادلف اليها ومن تحتها واعرض كيفية تنامي هذه الأشياء واريكم لماذا تشكلت هكذا

Talvez imaginem qual era a palavra que estava por baixo.
ربما يمكنك تخمين الكلمة التي كانت تحتها

Se estão intrigados, não, não estou a usar um vestido, e não, não vou dizer o que é que estou a usar por baixo.
إذا كنتم تتساءلون، كلا، أنا لا أرتدي فستانا، و كلا ثانية، لن أقول ماذا أرتدي تحتها.

Essa água em movimento puxa as camadas por baixo, que, por sua vez, puxam as camadas por baixo delas.
وبدورها تحرك هذه المياه الطبقات التي تحتها، والتي تحرك الطبقات الأخرى تحتها.

A estação meteorológica detectou uma grande tempestade no sector sul... e estamos precisamente debaixo dela neste momento.
محطة الطقس ترصد عاصفة قوية فوق القطاع الخارجي وسنكون تحتها الان

Ela disse que costumava vir mais cedo, sentava-se debaixo dela e escrevia poemas.
قالت بانها اعتادت ان تاتي الى هنا مبكرة وتجلس تحتها لتكتب القصائد

Ei, barman, esta mesa abana. Vem cá pôr o pé debaixo dela.
أيها النادل ، هذه المائدة تهتز، ضع قدمك تحتها

Ali à frente há um SUV cinzento. Esconde-te debaixo dele e espera até irmos embora.
هناك سيارتان في الخلف لونهما رمادى اريدك ان تختبئ تحتها حتى نذهب

Fica sempre tão triste só com duas prendas debaixo dele.
لانه يبدو لامر حزين عندما تنظر لها وترى هديتين تحتها

Mas asseguro-lhe que mensagens ilimitadas não caem sob a sua égide.
لكن أؤكـد لكِ بأن إرسال الرسائل إستقبالها لا تندرج تحتها

Vi um lagarto rastejar para baixo dela.
لأننى رأيت أحدى الزواحف السامة تزحف تحتها

Precisamos de um exame vestibular para ver se o problema de equilíbrio é acima ou abaixo do pescoço.
نحنُ بحاجةٍ إلى فحصٍ حروريٍ للدهليز لنرى إن كانت مشكلة التوازن تبدأ فوق الرقبة أم تحتها

Ou queria que reparassem nas roupas, ou seja, queria esconder aquilo que estava debaixo delas.
أو أنه أراد أن تكون ملابسه ملاحظه، وهذا يعني أنه أراد أن يخفي ما كان تحتها

Devemos nos adaptar a ela ou seremos esmagados sob ela.
علينا التكيف مع موقعها، وإلا سنسحق تحتها

e despejei-o no copo para tirar esta fotografia. (Risos) Mas, em baixo está uma faca maravilhosa.
ولكن يوجد تحتها سكين رائعة إنها إحدى سكاكين جلوبال، صنعت في اليابان

Mas aqui há sombras magnéticas por debaixo, pedaços de dados deixados para trás, que eu consegui achar.
ولكن هنا هناك المغناطيسي ظلال تحتها , قطعة من البيانات تركت وراءها إن كنت قادرا على العثور عليها.