"تحتَّم" - Traduction Arabe en Portugais

• Precisei
• tinha de
• tinha que

A minha maneira antiga não foi suficiente. Precisei tornar-me uma pessoa diferente.
"لكن نهجي القديم لم يكفِ، لذا تحتَّم أن أتغيَّر"

Precisei tornar-me algo diferente.
"تحتَّم غدوّي كيانًا آخر"

Precisei tornar-me o Arqueiro Verde.
"تحتَّم غدوّي (السهم الأخضر)"

A velha abordagem não chegava. tinha de ser outra pessoa.
"لكن نهجي القديم لم يكفِ، لذا تحتَّم أن أتغيَّر"

Agora vejo porque não atendeste os meus telefonemas. Ela tinha de vir connosco?
{\pos(190,230)} الآن فهمت لما لمْ تجِب مهاتفاتي، هل تحتَّم مجيئها معنا؟

Ele tinha que dizer algo, ao saber que não é um cemitério.
تحتَّم أن يقول شيئًا حالما سمع الدكتور يقول إنها ليست مقبرة.

Kol, eu tinha de te encontrar. Acho que encontrei uma forma de te levar de volta.
(كول)، تحتَّم أن أجدك، أظنني وجدت وسيلة لإحيائك.

Eu sei que vais encontrar uma, mas até lá, o Kol tinha de manter-te em segurança.
لكن حتّئذٍ، تحتَّم على (كول) أن يغادر لإبقائك آمنة.

tinha de ser outra coisa.
"تحتَّم غدوّي كيانًا آخر"

O Lucien tinha de morrer. Ter-nos-ia destruído a todos.
تحتَّم موت (لوشان)، لقضى علينا أجمعين.

tinha de ser o Arqueiro Verde.
"تحتَّم غدوّي (السهم الأخضر)"

Estava sempre a ler. Mas chegou-se à frente quando tinha que o fazer.
"كانت تداوم على القراءة، وأدَّت واجبها بحقّ حين تحتَّم ذلك"

Eu tinha que aceitar isso. Aceitei.
تحتَّم قبولي ذلك، وقبلته.

Desculpa, Bon-Bon. Eu tinha que acordar-te.
آسف يا (بون-بون)، تحتَّم أن أوقظك بطريقة ما.