"تحت أنوفنا" - Traduction Arabe en Portugais

• debaixo dos nossos narizes
• debaixo do nosso nariz
• sob nossos narizes
• debaixo de nossos narizes

Daqui a 100 anos, as pessoas podem estranhar que desconhecêssemos talvez totalmente uma nova classe de vida que estava literalmente debaixo dos nossos narizes.
بعد مائة سنة من الآن، قد يتعجب الناس أنه قد كنا ربما غير مدركين تماما لصنف جديد من الحياة والذي كان حرفيا تماما تحت أنوفنا.

Sacanas do bolcheviques, debaixo dos nossos narizes.
تباً للبلاشفة، تحت أنوفنا تماماً

Mesmo debaixo dos nossos narizes.
هم صحيحون تحت أنوفنا.

É uma coisa incrível a acontecer debaixo do nosso nariz.
هناك هذا الشّيء الكبير حَقِيقَةً الّذي يحدث تماما تحت أنوفنا ، يحدث الآن.

Os cientistas estão a tentar resolver esse problema há anos, mas hoje, quero dizer-vos que a solução para esse problema pode ter estado debaixo do nosso nariz este tempo todo.
مضت سنوات والعلماء يحاولون حل هذه المشكلة، إلا أن ما أريد التحدث عنه اليوم هو أن الحل لهذه المشكلة لربما كان تحت أنوفنا طوال هذا الوقت.

E alguém no FBI pensou que era bastante importante para meter seu obituario sob nossos narizes.
وشخص ما في مكتب التحقيقات الفدرالي فكّره كان مهم بما فيه الكفاية... للصق نعيه تحت أنوفنا.

Ela teve-o debaixo de nossos narizes a merda do tempo todo.
كان عندها ه تحت أنوفنا الوقت الملعون الكامل.

Mesmo debaixo dos nossos narizes durante este tempo todo.
تحت أنوفنا طوال الوقت ، صحيح؟

Mesmo debaixo dos nossos narizes.
مباشرةً يمر من تحت أنوفنا.

Mesmo debaixo dos nossos narizes.
الحق تحت أنوفنا.

- e roubem as cabras debaixo dos nossos narizes.
- - خذ ماعزنا تحت أنوفنا. -

Eles levaram o Clark debaixo dos nossos narizes.
لقد أخذوا (كلارك) من تحت أنوفنا.

Eu acredito... que alguma coisa muito séria está a ocorrer aqui, mesmo debaixo do nosso nariz.
...أنا أعتقد شيء خطير جدا يجري تحت أنوفنا مباشرة

debaixo do nosso nariz o tempo todo.
تحت أنوفنا كل ذلك الوقت

O vírus está mesmo debaixo do nosso nariz.
الفيروس هو الحق تحت أنوفنا.

Embora não tenhamos dados estatísticos para as guerras de toda Idade Média até os tempos modernos — sabemos apenas pela história convencional — as evidências estiveram sempre debaixo do nosso nariz, revelando que houve uma redução em formas socialmente sancionadas de violência.
على الرغم من إننا لا نملك إحصائيات عن الحروب خلال الفترة من العصور الوسطى إلى الزمن الحديث , إلا إننا نعرف من التاريخ التقليدي -- الدليل كان تحت أنوفنا بأن هناك تناقص في صور العقوبات الإجتماعية بأشكال عنيفة .

Escondendo-se atrás rostos falsos sob nossos narizes.
تختفيان وراء وجوه زائفة هنا تحت أنوفنا

Eu não posso acreditar que os deixámos levarem-na debaixo de nossos narizes,
لا أصدق أننا تركناه يسللها من تحت أنوفنا