"تحت أي ظروف" - Traduction Arabe en Portugais

• Em que circunstâncias
• em circunstância alguma
• sob nenhuma circunstancia
• Sob nenhuma circunstância

Em que circunstâncias você seria obrigado a cooperar com o FBI ou...
تحت أي ظروف ستكون مجبراً أن تتعاون مع الإف بي آيه

Não sei como, ou Em que circunstâncias vocês os quatro se conheceram.
أجهل كيف أو تحت أي ظروف تعرفتم ببعضكم البعض.

Sentes-te feliz por estares vivo, seja Em que circunstâncias for?
سعيد لكونك حي تحت أي ظروف هل هذة وجهة نظرك؟

Quando voltar, quero ver os compartimentos marcados nos sapatos e não tolero, em circunstância alguma, que incomode os passageiros!
عندما رجوعي أود أن أرى كل هذه الأحذية تم التعليم عليها مع أرقام الحجرات .. ولن أرضى تحت أي ظروف

Disseram para sob nenhuma circunstancia deixar-te sair.
لقد قيـل لي تحت أي ظروف لن يُسمح لك بالخروج

Sob nenhuma circunstância um homem deve tirar a roupa neste escritório.
تحت أي ظروف لا يمكن لرجل أن يتعرى من ملابسه في هذا المكتب

Em que circunstâncias seria obrigado a colaborar com o FBI ou com uma investigação do Departamento de Justiça dos EUA, por exemplo?
تحت أي ظروف ستكون مجبراً أن تتعاون مع الإف بي آيه أو دائرة العدل الأمريكية على سبيل المثال

Em que circunstâncias poderiam plantas tropicais ter florescido nos restos congelados do Ártico?
تحت أي ظروف قد تزدهر النباتات الإستوائية في القِفار المُتجمدة للقطب؟

Pode-me dizer Em que circunstâncias
..هل يمكنك أن تخبرني تحت أي ظروف

Não irás magoar aquela miúda em circunstância alguma. Entendeste?
بل أقول لك أنّك تحت أي ظروف لن تؤذي تلك الفتاة، مفهوم؟

Não farei, Jerry, em circunstância alguma nenhuma inserção, seja do que for, na área.
لن أقوم تحت أي ظروف... بأي إدخال في تلك المنطقة...

Não penses, sob nenhuma circunstancia.
لا، أبداً، تحت أي ظروف