"تحت الجلد" - Traduction Arabe en Portugais

• subcutânea
• hipodérmica
• sob a pele
• subcutâneos
• baixo da pele
• subcutâneas
• debaixo da pele
• vestigial subcutâneo
• subcutaneamente

Vão implantar a marca de forma subcutânea através de uma tatuagem feita a laser na mão direita ou na testa.
سيقومون باستخدام الوشم بالليزر تحت الجلد ليضعوا علامة على يدك اليمنى أو جبهتك.

Temos de o dominar primeiro. Traga-me uma agulha hipodérmica.
يجب أن نقهره أولا فلتعطني ابره تحت الجلد

A chave para a sobrevivência estava no seu filtro solar pessoal, fabricado sob a pele: a melanina.
يكمن مفتاح النجاة في الواقي الشمسي الخاص بهم والذي يتم صنعه تحت الجلد: الميلانين.

Os pulsos do Teddy Walsh foram fortemente amarrados, mas, não havia hematomas subcutâneos em redor das marcas.
معصمي تيدي والش كانتا مقيدتين بشدة ولكن لم تكن هناك تجمعات دموية تحت الجلد حول علامات الربط العميقة

A gordura é um depósito por baixo da pele. Consiste de lípidos.
تقصد إنها زائدة الوزن، حيث أن السمنة هي وجود القليل من الدهون تحت الجلد متضمناً ذلك ترهلات

Recolhi amostras subcutâneas e descobri uma enzima
ولقد أخذت عينات من تحت الجلد ولقد وجدت أثاراً لخميرة

Neste momento, estão debaixo da pele mas, no futuro, não precisam de ser implantados.
حتى الآن يتم زرعها تحت الجلد. و لكن مستقبلا لن يكون من اللازم زرعها.

Parece que tem um gémeo vestigial subcutâneo a crescer no seu pescoço.
يبدو أن لديك توأم مضمور تحت الجلد ينمو على عنقك

Ele teve que cortar através de quatro camadas de tecido... e até cerca de um polegada de gordura subcutânea.
كان لا بدّ أن يقطع أربعة من طبقات النسيج وبحدود بوصة من الدهن تحت الجلد

Dez unidades de insulina subcutânea e dextrose 50.
عشر وحدات من الإنسولين تحت الجلد و اعطوه نصف جرعة ضموريدية

Uma mastectomia subcutânea... consiste na redução do volume do peito para ficar como o do homem.
عملية استئصال الثدي تحت الجلد للحد من ظهوره للذكور

Depois, os assaltantes encontram nos seus bolsos um kit com um agulha hipodérmica, expondo-o como viciado em drogas.
بعدها وجد السارقون عُدة حقن تحت الجلد عليك، اعتبروا أنك مدمن مخدرات.

Quanto me daria, se for uma pequena perfuração daquelas que seriam causadas por uma agulha hipodérmica cheia de veneno indetetável da CIA?
من النوع الذي قد حدث بسبب ابرة تحت الجلد ملئية بسُم ل سي اي آى وهو غير مُسجل ؟

Ao olhar de perto, essas cápsulas parecem servir como uma seringa hipodérmica para a substância que está dentro.
بالتفتيش المقرب تظهر هذه الكبسولات أنها تضخ مادة كيميائية تحت الجلد.

Acho que estás a ficar um bocado tipo pudim, sob a pele.
أعتقد أنك تزداد بعض الـ بودنغ تحت الجلد.

A luz ultravioleta está a revelar escoriações sob a pele.
أجل ضوء الأشعة البنفسجية يخرج الكدمات تحت الجلد

Num PPD, coloca-se um fragmento de tuberculose sob a pele, para ver se o sistema imunitário o reconhece.
فحص البروتين المنقى المشتق يتضمن زراعة قطعة من التدرن تحت الجلد لرؤية إن كان يتعرف عليه الجهاز المناعي لكن لأنه مختل

Implante de anticoncepcionais subcutâneos na puberdade.
إنها شرائح لمنع الحمل تحت الجلد يتم زرعها عند البلوغ

Mas esse tipo de cancro apresenta-se por baixo da pele, não à superfície.
لكن ذلك النّوع من السرطان يظهر تحت الجلد وليس على السطح.

Estas são fotos subcutâneas do ME.
صور تحت الجلد من الفاحص الطبي

Podem enfiar-se debaixo da pele para ser lidos como um código de barras com informações médicas importantes.
يمكن أن تثبته تحت الجلد ثم تقوم بفحصه مثل الكود للمعلومات الطبية الطارئة

Parece que tem um gémeo vestigial subcutâneo a crescer no seu pescoço.
أنه يبدو بأن لديه توأم أولي تحت الجلد ينمو على رقبتك ؟

A cura deve ser aplicada subcutaneamente, na dose exacta que vou dizer.
سيتحتّم أن يُحقن به تحت الجلد بالنسبة التي سأعطيك إيّاها بدقّة.