"تحت الحراسة" - Traduction Arabe en Portugais

• sob custódia
• detido
• sob guarda
• detidos
• em custódia
• vigiado
• sob vigia
• sob custodia
• vigiados

Não há nada que possa fazer uma vez que está sob custódia.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة بوجودك الآن تحت الحراسة

O departamento faz uma autópsia a toda a gente que morre sob custódia.
مكتب الطب الشرعي للمقاطعة يؤدي تشريحاً لأي أحد يموت تحت الحراسة.

E, sem uma confissão, só o podemos manter detido durante 72 horas.
وبدون إعتراف، نحن يمكن فقط أن أبقه تحت الحراسة ل72 ساعة.

...voltou a ser detido esta noite após dois anos de fuga.
. . ظهر تحت الحراسة اللّيلة بعد هروب سَنَتِينِ مِنْ العدالةِ.

E você terá a bordo sob guarda.
وسيتم وضعك على سطح القارب تاليسيا تحت الحراسة

Cinco operacionais do Convénio correntemente presos, detidos durante o ano passado.
خمسة رجال من "الكوفنانت" الآن تحت الحراسة

Repito, tenho o suspeito masculino em custódia.
اكرر، المشتبه به الذكر موجود معي تحت الحراسة

Ele é vigiado quase 24 horas por dia.
انه تحت الحراسة طوال الأربعة وعشرون ساعة

Tu e os teus homens vão ficar sob vigia enquanto vou à ilha.
ستظل أنت ورجالك تحت الحراسة بينما أذهب للشاطئ.

Mas o facto é que tinha o Frank Beechum sob custodia.
إنّ الحقيقةَ البسيطةَ كَانَ عِنْدَكَ Beechum تحت الحراسة.

É impossível que o homem que temos sob custódia seja o Dr. Markovic.
ليس هناك طريق الذي الرجل عندنا تحت الحراسة الدّكتور ماركوفيك.

Tens de aceitar a possibilidade de que o homem que tivemos sob custódia não ser o teu amigo.
أنت يجب أن تقبل الإمكانية الذي الرجل كان عندنا تحت الحراسة ما كان صديقك.

Temos alguém sob custódia com ligações ao FRC, considerando os laços do Pacto.
حسنا، عندنا شخص ما في الحقيقة تحت الحراسة بإرتباطات سي آر إف، إعتبار روابط ميثاقهم وكلّ.

Temos dois sob custódia, a aguardar punição.
عِنْدَنا إثنان تحت الحراسة ينتظراُ العقاب..

Excepto pelo facto de que já temos um suspeito sob custódia.
ماعدا الحقيقة نحن لدينا مشتبه به تحت الحراسة

O seu marido está detido por suspeita de homicídio, mas penso que não foi ele.
زوجك تحت الحراسة المشكوك فيه للقتلها، فقط أنا لا أعتقد هو عمل هو. أليس كذلك؟

Temos um trunfo detido lá em baixo que conhece a operação da Derevko.
عندنا ثروة تحت الحراسة في الطابق السفلي التي مألوف بعملية دريفكو.

Sabe se ele já foi detido?
هَلْ سَمعتَ إذا هو تحت الحراسة لحد الآن؟

Sua denuncia está sob disputa e permanecerá sob guarda militar.
عقارك سيتم التحفظ عليه وسيبقى تحت الحراسة حتى تسوية النزاع

O capitão da Astral Queen deseja informá-la que tem cerca de quinhentos criminosos condenados sob guarda no seu porão de carga.
قبطان مركبة الملكة النجمية يريدك أن تعرفي أن لديه 500 مجرم مدان تحت الحراسة المشددة في مرفا الشحن

Se estão detidos, onde estão os nossos filhos?
-إنّ كانوا تحت الحراسة ، أين أبناءنا إذن؟

Um não conseguimos encontrar, uma pode não sair da cirurgia e outra acabou morta em custódia.
طفلان يَختفيانِ، واحد نحن لا نَستطيعُ إيجاد، واحد قَدْ لا يَعْملُه من الجراحةِ، وواحد آخر يَنتهي ميتاً تحت الحراسة.

No sei se estou a ser guardado ou vigiado.
لا أستطيع الجزم سوى إنّني مراقب أو تحت الحراسة

- Ponham-no sob vigia lá em baixo.
ضعوة تحت الحراسة بالإسفل

Claro que sim, já escapei de quartos vigiados, rastejei através de uma base militar e recuperei o meu temporizador a agentes dos serviços secretos armados diria, pelo menos uma dúzia de vezes.
أوه.نعم.لقد فررت من غرف تحت الحراسة و تسللت خلال قاعدة عسكرية و قمتب بإستعادة جهاز توقيتي من ضباط مخابرات مسلحين إنني قد أقول أنه على الأقل لدستة من المرات.أمر في غاية السهولة