"تحت الحصار" - Traduction Arabe en Portugais

• sob ataque
• cercada
• cercados
• cercado
• sitiados

Estou a tentar aguentar as coisas, estamos sob ataque.
مهلاً ، أنا أحاول فقط حماية الحصن من السقوط ، حسناً يا صديقي ؟ نحنُ تحت الحصار

Inclusivé, justo agora, Bonna está sob ataque.
حتى في هذه اللحظة فإن بونا تحت الحصار

A qualquer segundo, voltará e a minha mente ficará outra vez cercada.
في أيّ ثانية الآن، سيعود وعقلي سيكون تحت الحصار مرة أخرى

Quando cheguei a Kiev, a 1 de fevereiro deste ano, a Praça da Independência estava cercada, rodeada pela polícia leal ao governo.
عندما وصلت إلى كييف، في الأول من فبراير هذا العام، كان ميدان الاستقلال تحت الحصار محاطاً بالشرطة الموالية للحكومة.

Vai mandar o nosso comandante numa expedição comercial enquanto estamos cercados?
سوف ترسل قائدنا في رحلة التداول بينما نحن تحت الحصار.

Enviem tudo o que tiverem. Estamos cercados.
أرسل لي كل ما حصلت عليه نحن هنا تحت الحصار

Reverendo, parece que está cercado.
حسنا أيها القس.. يبدو انك نجحت في إيقاعنا تحت الحصار

Os bárbaros da Hispânia ocidental estão sitiados por Roma que invade o seu território natal em busca de vingança pelo papel que tiveram na guerra de Aníbal.
بربر غرب إسبانيا تحت الحصار في الوقت الذي تجتاح فيهِ روما موطنهم في سعيها للإنتقام لمشاركتهم .في حربِ (هانيبال)

Agora, o urso polar está sob ataque.
لكن الآن ، دب قطبي شاب تحت الحصار

Está sob ataque. Inimigos gritam pela sua cabeça,
أنها تحت الحصار ،، ويطالبون برأسها.

A frota estelar dos Clones está sob ataque.
"المستعمرة "ستارفليت" تحت الحصار

Um planeta sob ataque!
كوكب تحت الحصار

Ou são os alvos e a HR está sob ataque.
أو أنّه تمّ استهدافهم، و(الموارد البشريّة) تحت الحصار.

Toda a área ficou cercada durante a noite.
المنطقة بأكملها كانت تحت الحصار طوال الليل

A penitenciária está cercada.
سجن التأديب ما زال تحت الحصار.

Constantinopla está cercada pelos Turcos Otomanos, um exército Islâmico de 70 mil homens.
"القسطنطينية" تحت الحصار من قِبل الأتراك العثمانيين جيش إسلامي من 70 ألف مقاتل.

A cidade deles estava cercada. Atlantis foi tudo o que restou.
مدينتهم كانت تحت الحصار , (اطلانطيس) هي الباقية

Estão cercados há 3 meses.
لقد كانوا تحت الحصار لمدة ثلاثة أشهر

Já estamos cercados e o inverno aproxima-se.
نحن تحت الحصار بالفعل والشتاء قادم!

Eu não teria que entrar num prédio cercado, arriscar o meu bem-estar, ou pedir para a minha mulher trabalhar comigo toda a noite para mantê-lo vivo!
, لم يكن علي أن أدخل إلى مبنى تحت الحصار , اخاطر بحالتي الجيدة أو أسال زوجتي لتعمل معي طوال الليل

cercado por pessoas do seu partido, por tentar aproximar-se da oposição, e o que parece ser uma eminente confirmação do democrata David Rosen, como Procurador-Geral.
ميلي قرانت الليله تحت الحصار من حزبه لمحاولاته الأخيرة للوصول عبر الممر

- Estamos sitiados.
- - نحن تحت الحصار.