"تحت المجهر" - Traduction Arabe en Portugais

• ao microscópio
• no microscópio
• sob o microscópio
• sob um microscópio

Um dos momentos mágicos do ano que eu prefiro é tirar estas fotografias ao microscópio, todos os anos,
إن التقاط مثل هذه الصور تحت المجهر سنويًا أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات سحراً خلال العام.

De novo, isto é o que eles conseguem ver ao microscópio.
ومرةً أخرى هذا ما سيتمكنون من رؤيته تحت المجهر.

Na microbiologia passa-se o mesmo, embora tenha que ser sincero: ao microscópio, todos os micróbios se parecem.
في علم الاحياء المجهري، الوضع تقريبا كهذا ، لكن لأكون صادقا معكم: كل المايكروبات تبدو متماثلة و متشابهة تحت المجهر.

no microscópio da esquerda está uma nota emitida pelo governo.
تحت المجهر اليسار ورقة 100 دولار من إصدار الحكومة

E eu disse: "OK". Então, resumindo um pouco, fui para casa, coloquei-me no microscópio, esmaguei um pedaço de vidro, esmaguei-o
بإختصار ذهبت إلى بيتي إلى تحت المجهر وقمت بسحق قطعة زجاج وسحقتها.

E todos estes cristais aqui sob o microscópio estavam mortos há alguns muitos, e agora parecem vivos.
وكل هذه البلّورات هنا تحت المجهر كانت ميتة منذ بضع دقائق، والآن تبدو حية.

Esta é a imagem do que pudemos observar ao microscópio.
هذه الصورة هي لما استطعنا ملاحظته تحت المجهر.

Alguns deles são tão idênticos que nem um entomólogo consegue identificá-los ao microscópio.
وبعضها متطابقة في الشكل حتى أن عالم حشرات لا يمكنه تمييزها تحت المجهر.

Depois, ao microscópio, vemos aparecer uma gotícula de veneno.
ثم تحت المجهر نستطيع أن نرى ظهور قطرة صغيرة من السم.

Assim, quando observamos sistemas emergentes, observamos um neurónio ao microscópio.
و لذا حين تبدأ بالنظر إلى نظم الناشئة يمكنك أن تبحث في الخلايا العصبية تحت المجهر

Ao trabalho. Separa-as e põe-nas ao microscópio.
حسناً إلى العمل أريد أن تفصل العينات وتدرس تحت المجهر

Quanto a mim, Dra. Scully, a investigação deve começar e acabar ao microscópio.
رأيي أن هذا التحقيق يجب أن يبدأ وينتهي تحت المجهر. د.

Gostava de o examinar ao microscópio electrónico, se não se importa.
الآن فقط وجدتها. أود أن أراهما تحت المجهر الإلكتروني, إذا ممكن.

Nunca fui um grande crente em coisas... que não posso ver ao microscópio.
الحقيقة هي أنني لم أكن يوماً مؤمناً في أي شيء لم أستطع رؤيته تحت المجهر

Agora, se não estiveres demasiado perturbada, vai tirar-lhe um pedaço do cérebro e pô-lo ao microscópio.
و إن لم تكوني أنتِ مشغولة حذي جزء من نسيج مخها و ضعيه تحت المجهر

Somos nós. Somos os tipos que põem as pessoas que olham aos microscópios ao microscópio.
نحن نضع الأشخاص الذين ينظرون في المجهر تحت المجهر

Por favor, identifique a espécie de bactéria no microscópio.
رجاء ميز نموذج البكتيريا الذي تحت المجهر

E só porque não o podes ver no microscópio, não quer dizer que não exista.
ولأنكِ لا تستطيعين رؤيته تحت المجهر فهذا لا يعنى عدم وجوده

Vou precisarei de um laser para cortar secções para analisar no microscópio electrónico.
سأحتاج لليزر لتقطيع أقسام يمكننا وضعها تحت المجهر الإلكتروني.

Arranquei a etiqueta e coloquei-a sob o microscópio.
ما فعلته هو أنني انتزعت العلامة ووضعته تحت المجهر.

Depois de estudar milhares delas sob o microscópio ainda não consegui encontrar uma que seja idêntica à outra.
بعد أن تم دراسة الآلاف من هؤلاء المخلوقات البائسه تحت المجهر وجدت أن دبور الغال الواحد متشابه مع الأخر

Se isto for a julgamento seremos colocados sob um microscópio.
إن انتقلت هذه القضية إلى المحكمة سنوضع تحت المجهر