"تحت حراسة" - Traduction Arabe en Portugais

• sob guarda
• sob escolta
• em custódia
• de segurança
• bem guardados
• sob protecção
• com vigilância
• sob vigilância

A caixa está sob guarda numa sala de reuniões do último andar.
الصندوق سيكون موضوع تحت حراسة فى غرفة الإجتماعات فى الطابق العلوى

O diamante, será entregue á galeria... sob guarda armada amanhã de manhã.
ستم تسليم الماسة إلى الصالة... تحت حراسة مسلحة ,في صباح الغد

É trazida para aqui sob escolta armada, ninguém pode interferir de forma nenhuma.
يحضر هنا تحت حراسة مشددة لا يمكن لاحد المساس به بأي طريقة

Ela está nos cuidados intensivos sob escolta policial.
إنّها في العناية المُركّزة تحت حراسة الشُرطة.

Tudo que lhe posso dizer é que ele foi baleado enquanto em custódia policial.
كل ما يمكنني إخباركما به، أنه أُصيب وهو تحت حراسة الشرطة.

Está rodeado de segurança apertada. Apenas é permitida família.
إنه تحت حراسة مشدّدة، أفراد عائلتهِ فقط يُسمح لهم بالزيارة

Estão bem guardados. Não há problema.
إنها تحت حراسة قوية ، لا قلق عليها

Encontra a Donna Keppel e põe-na sob protecção policial! Nash, agora!
اعثر على دونا كيبل وضعها تحت حراسة الآن ناش الآن

Então, talvez esteja amarrado e com vigilância.
بالقبو ربما؟ لابد أنه مقيد تحت حراسة مشددة

Obtenho-lhe a informação sobre os carros do FBI, mas mantêm os veículos sob vigilância apertada.
سأحضر لكِ تلك المعلومات عن سيارات مكتب التحقيقات لكنهم يُبقون سياراتهم تحت حراسة مشددة

Só digo que mantendo-a sob guarda minimizaria as ameaças que representa.
أنا فقط أقول أنه إذا أبقيناها تحت حراسة دائمة فسوف يقلل هذا من شأن أي تهديد يمكن أن تمثله

Podíamos transportá-la para lá, sob guarda armada, claro.
يجب علينا نقلها إلى هناك تحت حراسة مسلحة، بطبيعة الحال

Eles mantém-na sob guarda pesada. O lugar é uma fortaleza.
يبقونها تحت حراسة مشددة المكان عبارة عن حصن

Olha só, toda a cidade já está sob guarda militar.
انظروا ، هذه البلدة كلها بالفعل / / تحت حراسة عسكرية.

Mesmo que fique sob guarda constante.
حتى لو أبقيتها تحت حراسة دائمة

Você e o seu colega permanecerão no Hotel Tashlan sob guarda militar.
أنت وشريك حياتك ستبقى في Tashlan فندق تحت حراسة عسكرية .

Podemos mandá-lo para si sob escolta armada.
سوف نرسله اليك تحت حراسة مشددة

Será transportado para a CTU, sob escolta pesada.
على وشك نقله إلى "الوحدة" تحت حراسة مشددة

Mesmo a jogar cartas sob escolta.
حتى يلعب رومي الجن تحت حراسة مسلحة

Três: que o prisioneiro foi ferido enquanto em custódia policial.
الثالثة، أن السجين أُصيب بطلق ناري وهو تحت حراسة الشرطة

Excepto prisioneiros de segurança máxima que não têm acesso à Wi-Fi.
باستثناء السجناء الموجودون تحت حراسة مشددة ولا يوجد لديهم وصول للإنترنت

A integridade da operação do Zelador é a única coisa que impede que milhares de segredos bem guardados sejam expostos.
(سلامة عملية (القائم بالأعمال هي الشيء الوحيد الذي يمنع الكشف عن أسرار تقع تحت حراسة مُشددة

No ano passado, estava num cofre guardado numa mina do estado, sob protecção do exército, no meio da selva.
في العام الماضي وضعت في نفق مؤمن في منجم تابع للدولة تحت حراسة من الجيش في منتصف الغابة

- Mas com vigilância apertada.
-لكن يجب أن ننقله إلى المستشفى -لكن ضعه تحت حراسة مشددة

Eu teria colocado o Gaston sob vigilância mais apertada.
كان يجب علي وضع غاستون تحت حراسة مشددة