"تحت رعايتي" - Traduction Arabe en Portugais

• sob os meus cuidados
• ao meu cuidado
• sob a minha tutela
• sob minha custódia

Esteve sob os meus cuidados durante quase 17 anos.
كنتَ تحت رعايتي هناك لمعظم سنواتكَ السبعةِ عشر.

Monica Ocampo pode já não estar connosco, mas ela ainda está sob os meus cuidados.
صحيح أن مونيكا أوكامبو قد غادرتنا، لكنها لا زالت معنا، لا زالت تحت رعايتي.

Enquanto estiveres sob os meus cuidados, vais seguir as minhas regras.
طالما تعيشين تحت رعايتي سوف تتبعين قواعدي

Nunca devia ter deixado o tribunal deixá-lo ao meu cuidado.
ما كان علي قط ترك المحكمة تحتجزه تحت رعايتي

A Srta. Andrews demonstrou um excelente progresso sob a minha tutela.
أعتقد أن الآنسة أندروس أظهرت تقدما ممتازا تحت رعايتي.

Não se preocupe, Meritíssima. Ele está sob minha custódia.
لا تقلقي سيادة القاضية، إنه تحت رعايتي.

Enquanto estiveres sob os meus cuidados, vais seguir as minhas regras.
طالما أنكِ تعيشين تحت رعايتي, ستتبعين قوانيني

Apesar de muitos pacientes terem morrido sob os meus cuidados, não penso que tenha matado algum deles.
الأمر غريب. بالرغم من أنه مات العديد من المرضى تحت رعايتي, لا أعتقد بأني قد قتلت أحدهم...

Ela estava sob os meus cuidados.
إنها تحت رعايتي

Ela está sob os meus cuidados.
إنها تحت رعايتي

Está sob os meus cuidados, sou responsável por ela.
هي تحت رعايتي أنا المسؤل عنها

- Sou enfermeiro pós maternidade. A Lauren estava na fisioterapia, nunca esteve sob os meus cuidados.
أنا ممرض ما بعد الولادة، (لورين) كانت مريضة، لم تكن أبدا تحت رعايتي.

Braddock estava sob os meus cuidados exclusivos.
لقد كان تحت رعايتي الحريصة.

Não consegui salvar um menino ao meu cuidado.
فشلت في إنقاذ ذلك الطفل الذي كان تحت رعايتي.

E vão dizer-me alguma coisa, mas até isso acontecer, estás ao meu cuidado,
سيعودون إلي، لكن في الوقت الراهن أنت تحت رعايتي

Mas... não posso permitir que algo aconteça às irmãs que estão ao meu cuidado.
لكن لا يمكنني ان أسمحَ بحدوث أيّ شيء للراهبات اللائي تحت رعايتي

Ou seja, que a partir de agora, estão sob a minha tutela e a minha protecção.
هذا يعني أنكنّ ومنذ الآن تحت رعايتي

sob a minha tutela, ele vai sem dúvida conseguir o título.
تحت رعايتي ، سيحقق الشهرة بلا شك

Nas semanas em que o jovem Robin esteve sob a minha tutela, usei-o como cobaia da minha maior invenção.
لأسابيع كان (روبن) الشاب تحت رعايتي أستخدمته كموضوع لتجربتي العظمى

A Bridget era uma testemunha sob minha custódia.
(بريدجيت) كانت شاهدة تحت رعايتي.