"تحت سيطرة" - Traduction Arabe en Portugais

• sob controlo
• sob o controlo
• sob controle
• controlado por
• sob o domínio
• controlada pelo
• sob o feitiço do
• nas mãos
• o controlo de
• ser controlados
• sob a influência

Durante os quais colocamos tudo sob controlo de um sistema informático.
خلال وضعنا كل شيء تحت سيطرة نظام جهاز كمبيوتر واحد

E na época do seu filho Dario, todo o Mediterrâneo oriental está sob controlo persa.
وبحلول فترة حكم ابنه داريوس، ساحل البحر الأبيض المتوسط الشرقي بكامله يقع تحت سيطرة الفرس.

E tudo sob o controlo do Gen. Y, que transferiu para cá as normas usadas em operações clandestinas no estrangeiro.
كل ذلك تحت سيطرة الجنرال واى تولى قواعد الحرب السرية استخدم من في الخارج ونقلهم إلى هذا البلد

Mesmo que quisesse, as bombas estão sob o controlo militar.
حتى اذا أردت ذلك فإن القنابل تحت سيطرة الجيش

A maneira mais rápida de encontrá-lo seria usar o sonar do USS Corbett. O Corbett está sob controle dos hackers.
أسرع طريقة لإيجاد الغواصة ستكون بإستخدام قدرة سونار سفينة الكوربيت لكن الكوربيت تحت سيطرة المخترقين

Isso é fácil. Saímos em missão de reconhecimento... em território controlado por iraquianos.
ذلك سهل, كنا فى دورية روتينية فى الأراضى الواقعة تحت سيطرة العراق

Esta área está sob o domínio de duas tribos canibais.
وإن ذلك تحت سيطرة اثنين من قبائل آكلى لحوم البشر

Pessoas que acreditam que a vida humana é demasiada importante, valiosa e preciosa para ser controlada pelo medo.
الناس الذين يعتقدون أن حياة الانسان مهمّة و قيّمة للغاية من أن تكون تحت سيطرة الخوف

Estás sob o feitiço do Príncipe das Trevas.
أنت تحت سيطرة أمير الظلام؟

Pois na maior parte da vida do cérebro isto está sob controlo do contexto comportamental.
لأنه في معظم فترات حياة الدماغ يتمّ هذا تحت سيطرة السياق السلوكي.

O cancro é a interação de uma célula que já não está sob controlo de crescimento, com o ambiente.
السرطان عبارة عن تفاعل خلية لم تعد تحت سيطرة النمو مع البيئة

O negócio colocará sob controlo japonês componentes vitais do nosso armamento.
الصفقة ستضع عناصر حيويّة في صناعة الأسلحة لدينا وهي بكاملها تحت سيطرة اليابانيين

Nessa época, o medo, a propaganda e a vigilância mantinham todos os aspetos da vida da família Scholl e de milhões de outros alemães sob o controlo dos nazis.
في ذاك الوقت، أبقى الخوف والدعاية والمراقبة على كل جوانب حياة عائلة شول والملايين من الألمان تحت سيطرة الحكم النازي.

Estamos sob o controlo goa'uid, não podemos regressar.
عالمنا الخاص تحت سيطرة جواؤلد لذا لا نستطيع العودة

Lamento, General, mas será difícil chegarmos a um acordo enquanto a porta astral e quaisquer tecnologias resultantes permaneçam apenas sob o controlo das forças militares dos Estados Unidos.
آسف أيها الجنرال ربما سيكون من المستحيل تحقيق اتفاقية طالما أن البوابة النجمية وأي تقنيات أخرى ناتجة باقية بشكل مطلق تحت سيطرة عسكرية الولايات المتحدة

A rádio parisiense, agora sob controle alemão, divulgou os termos do armistício.
راديو ( باريس ) الذى أصبح الأن تحت سيطرة الألمان , يقوم بأذاعة شروط الهدنه

Um género de zombie controlado por um humano do futuro?
نوع من الزومبى تحت سيطرة شخص من المستقبل

Pensei que estava sob o domínio destes vampiros mas é pior que isso.
اعتقدت أنك تحت سيطرة مصاصي الدماء هؤلاء ولكن الأمر أسوء

Foi a única vez que fui controlada pelo desejo.
إنها المرة الوحيدة من أي وقت مضى أن أكون تحت سيطرة رغبتي.

Eu não estou sob o feitiço do Príncipe das Trevas.
أنا لست تحت سيطرة أمير الظلام

Um tanque de água gigante nas mãos dessa peça que não se pode dizer...
خزان مياه عملاق تحت سيطرة ذلك الذي لا نستطيع نطق اسمه

viveria sob o controlo de regimes pró-soviéticos.
يستطيعون القدوم تحت سيطرة الانظمة المؤيدة للأتحاد السوفيتي

Estamos a ser controlados por estas coisas e temos de detê-las.
أقسم لكِ أننا تحت سيطرة هذه المخلوقات ولا أعرف ما هم، ولا من أين أتوا، يجب أن نوقفهم

Caí sob a influência dos Fabian por uns tempos, só comia vegetais.
وقعت تحت سيطرة منظمة فابيون لفترة كنت أتناول الخضار فقط