"تحت ضوء القمر" - Traduction Arabe en Portugais

• sob a lua
• sob o luar
• à luz do luar
• ao luar da colina
• à luz da lua

O meu pai pediu aos espíritos que me salvassem, naquela noite, sob a lua cheia, levou-me ao oásis e pôs-me no lago.
ابي توسل الى الارواح ان تنقذني وفي ليلة تحت ضوء القمر الكامل جلبني الى البحيرة ووضعني في الماء

Estávamos a ficar alegres, muito amor sob a lua e as estrelas, quando se viu uma luz no céu e se ouviu um barulho ensurdecedor e louco.
لقدكنا... .... نقوم ببعض من اعمال الحب تحت ضوء القمر والنجوم

São como um tema de Bulgakov, é aquele quadro de Jesus e o diabo de mãos dadas no Getsémani caminhando sob o luar.
في هذه المواضيع للكاتب بولياكوف ،فإن تلك الصوره لعيسى مع الشرير يدا بيد في طور زيتا يسيرون تحت ضوء القمر

Depois... fomos caminhar. E começamos a transar sob o luar.
تمشينا فى أثناء الليل و بعد وقت قصير تغازلنا تحت ضوء القمر

Vemos aqui uma fêmea arrastando-se pelo oceano, à luz do luar na ilha da Trindade.
وها هنا نرى انثى تزحف خارجة من المحيط تحت ضوء القمر في جزيرة ترينيداد.

Ficou da parte de fora da janela. à luz do luar, disse ela.
أخبرتني أنه وقف خارج النافذة تحت ضوء القمر

As fadas brincam ao luar da colina E as estrelas brilham intensamente
والحوريّات يعزفن تحت ضوء القمر وتلك النجوم في أعماق السماء

Passeio à luz da lua, jantar no orquidário.
جولـة تحت ضوء القمر وعشاء في ذلك البستان

Mas não sob a lua.
ولكن ليس تحت ضوء القمر.

Temos o luar no lago, a casinha sob o luar... E estamos dentro da casinha.
يوجد ضوء القمر في البحيرة .. و الجناح تحت ضوء القمر و نحن عليه

E ali, sob o luar fluorescente, estava por fim a rir-me por romance e não do romance.
وهناك، تحت ضوء القمر الفلورسنت... أنا كان يضحك أخيرا مع الرومانسية... وليس في ذلك.

Aconselho a plantar agora, à luz do luar.
نصيحتي أن نزرع تحت ضوء القمر ماهذا أيها الراهب الطيب؟

Às vezes, gosto de nadar à luz do luar.
أحياناً أستمتع بالسباحة تحت ضوء القمر.

Ou talvez possamos ir dar um passeio à luz da lua pela floresta.
أو ربّما يمكن أن نخرج في جولة تحت ضوء القمر بالغابة.